1 00:00:48,782 --> 00:00:52,753 Kau sekarang tenggelam dalam mitos modern, 2 00:00:55,089 --> 00:00:57,191 tapi kau sendirian. 3 00:00:59,660 --> 00:01:04,408 Ini sensasi yang aneh, kesadaran ganda ini, 4 00:01:04,432 --> 00:01:09,537 perasaan selalu melihat diri sendiri melalui mata orang lain. 5 00:01:11,439 --> 00:01:13,841 Pernahkah kau merasakan dualitas dalam dirimu 6 00:01:14,808 --> 00:01:18,446 sebagai orang Amerika berkulit hitam? 7 00:01:19,680 --> 00:01:24,885 Dua jiwa, dua pikiran, dua pergumulan yang tak terselesaikan, 8 00:01:27,355 --> 00:01:32,793 dua cita-cita yang bertentangan dalam satu tubuh gelap. 9 00:01:33,994 --> 00:01:39,400 Kau tersesat, Clay, tapi kami bisa menemukanmu. 10 00:01:41,869 --> 00:01:43,036 Tidakkah kau melihat? 11 00:01:45,439 --> 00:01:47,175 Tidakkah kau melihat? 12 00:01:49,443 --> 00:01:50,877 Tidakkah kau melihat? 13 00:02:22,610 --> 00:02:24,412 Jadi, Clay? 14 00:02:29,750 --> 00:02:31,018 Aku merasa seperti aku, 15 00:02:33,487 --> 00:02:35,767 Aku merasa kau berpikir aku sebenarnya tidak seperti itu. 16 00:02:39,927 --> 00:02:43,096 Seperti yang mungkin kau duga tentangku. 17 00:02:43,631 --> 00:02:45,409 Banyak orang yang begitu. 18 00:02:45,433 --> 00:02:48,077 Tentang banyak orang kulit hitam, khususnya lelaki kulit hitam. 19 00:02:48,101 --> 00:02:50,013 Bukan itu yang sedang kualami, oke? 20 00:02:50,037 --> 00:02:53,574 Aku, aku, aku tidak keberatan di sana. Sebagian dari kita tak keberatan. 21 00:02:54,242 --> 00:02:55,409 Maksudku, aku di sini. 22 00:02:57,445 --> 00:02:58,546 Aku hanya... 23 00:03:09,357 --> 00:03:10,767 Sudahlah. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,202 Aku sudah mengatakan semuanya. 25 00:03:12,226 --> 00:03:15,996 Aku sudah menyiapkan semua perasaanku untuk diungkapkan. 26 00:03:20,401 --> 00:03:23,213 Clay sedang mengalami banyak tekanan karena pekerjaan. 27 00:03:23,237 --> 00:03:26,115 Dan acara penggalangan dana yang kami selenggarakan untuk temannya, 28 00:03:26,139 --> 00:03:27,941 terpilihnya kembali Warren. 29 00:03:29,076 --> 00:03:34,190 Kau tahu, Clay, semua yang baru kau katakan, semuanya valid, 30 00:03:34,214 --> 00:03:37,126 tapi semuanya berkaitan dengan apa yang dipikirkan orang lain. 31 00:03:37,150 --> 00:03:40,830 Menurutku, itu yang seharusnya kau katakan. Kau menyadarinya? 32 00:03:40,854 --> 00:03:46,294 Sial, maaf, aduh, maaf. Kukira aku sudah mematikannya. 33 00:03:46,960 --> 00:03:48,638 Apa kau mengerti maksudku? 34 00:03:48,662 --> 00:03:50,574 Itu kenapa semua ini terjadi sejak awal. 35 00:03:50,598 --> 00:03:53,233 Dia selalu sibuk dengan ponsel daripada bicara denganku. 36 00:03:55,636 --> 00:04:01,174 Lihat apa yang baru kau katakan, itu, aku, tidak, itu bukan itu, jadi. 37 00:04:04,345 --> 00:04:06,179 Bagaimana perasaanmu tentang itu? 38 00:04:07,615 --> 00:04:09,759 Yah, senang rasanya ada yang menanyakan perasaanku. 39 00:04:09,783 --> 00:04:11,160 Kau lihat itu? Kau lihat itu? 40 00:04:11,184 --> 00:04:13,162 - Tidak, jangan lakukan itu. - Wow, oke. 41 00:04:13,186 --> 00:04:17,801 - Tidak bisakah kau melakukan itu? - Baiklah, ayo, ayo. 42 00:04:17,825 --> 00:04:19,869 Aku merasa jika dia lebih banyak bicara, maka kami... 43 00:04:19,893 --> 00:04:22,129 Bicaralah dengannya. 44 00:04:25,499 --> 00:04:29,970 Jika kau bicara lebih banyak dan jika dia menceritakan apa yang dia rasakan, 45 00:04:31,305 --> 00:04:35,485 apa yang kau rasakan, kita sebenarnya bisa menghindari semua ini. 46 00:04:35,509 --> 00:04:38,888 karena kita akan membicarakannya dan aku akan menyadari... 47 00:04:38,912 --> 00:04:40,548 Jadi ini salahku, Kaya? 48 00:04:42,082 --> 00:04:44,772 Yang perlu kulakukan hanya lebih banyak bicara 49 00:04:44,796 --> 00:04:48,055 agar kau tak tidur dengan lelaki lain? 50 00:04:49,490 --> 00:04:51,368 Kau sudah tahu kan apa yang sedang kualami dengan orang-orang di tempat kerja. 51 00:04:51,392 --> 00:04:54,203 Dan di masyarakat kita, kita dianggap tidak cukup Hitam oleh satu kelompok. 52 00:04:54,227 --> 00:04:56,072 Dan dua warna Hitam untuk yang lainnya. 53 00:04:56,096 --> 00:04:58,742 Aku sudah kesulitan mencari keseimbangan. Dan sekarang ini. 54 00:04:58,766 --> 00:05:00,401 Clay sangat mudah dimanipulasi. 55 00:05:01,602 --> 00:05:04,338 Apa kau akan merasa lebih baik jika kau juga melakukannya? 56 00:05:05,673 --> 00:05:07,484 Sebenarnya, kau siapa? 57 00:05:07,508 --> 00:05:09,686 Kaya keluar dan menjelajah, tapi dia tetap bersamamu. 58 00:05:09,710 --> 00:05:11,379 Dia kembali padamu, 59 00:05:12,680 --> 00:05:15,240 tapi kau sangat kesulitan menghadapi ini dan pilihan-pilihannya. 60 00:05:16,016 --> 00:05:18,452 Bagaimana jika dia melakukan hal yang sama? 61 00:05:20,921 --> 00:05:23,099 Kau akan bersikap seperti ini malam ini? 62 00:05:23,123 --> 00:05:24,592 Apa? Senang. 63 00:05:27,060 --> 00:05:28,562 Oke. Sungguh. 64 00:05:30,097 --> 00:05:31,741 Tergantung. 65 00:05:31,765 --> 00:05:33,266 Apa kau akan membawanya? 66 00:05:34,968 --> 00:05:38,739 Apa? Tidak. 67 00:05:39,473 --> 00:05:42,251 Kenapa membawa seseorang? 68 00:05:42,275 --> 00:05:45,413 Tidak, Kaya, siapa yang akan kubawa? Aku tidak punya siapa-siapa. 69 00:05:52,219 --> 00:05:54,598 Nah, ini dasimu. 70 00:05:54,622 --> 00:05:55,756 Terima kasih. 71 00:05:56,790 --> 00:05:59,593 Aku mau ganti baju, aku akan menemuimu? 72 00:06:00,928 --> 00:06:01,995 Oke. 73 00:06:02,896 --> 00:06:04,064 Hey. 74 00:06:08,802 --> 00:06:12,605 Ayo kita lihat. Jangan datang kalau kau bersikap seperti ini. 75 00:06:21,849 --> 00:06:23,560 Menungguku, ya, Dok? 76 00:06:23,584 --> 00:06:25,953 Clay, aku mau memberimu sesuatu. 77 00:06:27,588 --> 00:06:29,933 Dengan hormat, Dok, aku harus menolak. 78 00:06:29,957 --> 00:06:31,735 Aku tidak mengonsumsi obat-obatan. 79 00:06:31,759 --> 00:06:34,771 Bukan obat yang kau maksud. 80 00:06:34,795 --> 00:06:37,974 Tadi kau menyebutkan tentang mencoba menemukan keseimbangan. 81 00:06:37,998 --> 00:06:39,443 Aku mengerti persis maksudmu. 82 00:06:39,467 --> 00:06:41,177 Benarkah? 83 00:06:41,201 --> 00:06:43,513 Sepertinya kau selalu ada di pihaknya selama ini. 84 00:06:43,537 --> 00:06:45,539 Apa kau merasa terbagi, Clay? 85 00:06:47,207 --> 00:06:48,618 Kurasa begitu, ya. 86 00:06:48,642 --> 00:06:50,778 Apa kesulitan terbesar yang kau hadapi? 87 00:06:52,045 --> 00:06:55,659 Konformitas dan harapan? Identitas dan asimilasi? 88 00:06:55,683 --> 00:07:00,597 Kemarahan atau pengendalian diri? Kerentanan dan kekerasan? 89 00:07:00,621 --> 00:07:03,456 Semua jawaban di atas, kurasa. Kenapa kau bertanya? 90 00:07:05,726 --> 00:07:11,131 Karena memahami perjuangan-perjuangan ini bisa mengarah pada kebebasan. 91 00:07:12,733 --> 00:07:15,703 Kau pernah mendengar tentang drama "Dutchman?" 92 00:07:16,236 --> 00:07:21,041 Naskah drama ini muncul di benakku di salah satu masa tergelap dalam hidupku, 93 00:07:22,342 --> 00:07:24,944 tapi kadang kita menemukan bagian dari diri kita sendiri 94 00:07:24,968 --> 00:07:27,380 dalam sastra yang membantu menyembuhkan luka. 95 00:07:28,381 --> 00:07:30,918 Apa kau membayangkan kau berada di kereta itu, Clay? 96 00:07:32,219 --> 00:07:34,049 Terjebak di antara jati dirimu yang sebenarnya 97 00:07:34,073 --> 00:07:35,699 dan sosok yang seharusnya kau perankan? 98 00:07:39,259 --> 00:07:40,460 Tidakkah kau lihat? 99 00:07:45,484 --> 00:08:05,484 MARKAS138 Kandang Para Juara 100 00:08:29,109 --> 00:08:30,787 Hei, Warren, bagaimana? 101 00:08:30,811 --> 00:08:34,057 Oh, semuanya baik-baik saja. Kru sedang bersiap-siap. 102 00:08:34,081 --> 00:08:35,725 Kau tahu, kau di luar? 103 00:08:35,749 --> 00:08:38,695 Ya, ya, ya. Baru keluar dari ruang dokter. 104 00:08:38,719 --> 00:08:40,764 Kau baik-baik saja? 105 00:08:40,788 --> 00:08:44,100 Entahlah, aku sungguh kesulitan dengan masalah Kaya. 106 00:08:44,124 --> 00:08:46,570 Hei, tunggu, tunggu sebentar. Ini, ini Dr. Bowers. 107 00:08:46,594 --> 00:08:48,471 - Hei, hei. - Hei. 108 00:08:48,495 --> 00:08:51,398 Apa kabar, sayang? Oh, baik-baik saja. 109 00:08:52,933 --> 00:08:55,669 Ulangi lagi apa yang baru kau katakan. 110 00:08:56,303 --> 00:08:58,047 Bukan apa-apa, bro. 111 00:08:58,071 --> 00:08:59,248 Jangan khawatir. 112 00:08:05,484 --> 00:08:16,484 Kasih di depan 50 persen Fc 15K Dan uang kembali 100 persen 113 00:08:59,272 --> 00:09:00,472 Ayolah, kawan, aku dengar, Kaya. 114 00:09:05,679 --> 00:09:10,317 Kurasa dia sudah melakukan bagiannya. Sekarang giliranmu. 115 00:09:10,918 --> 00:09:12,562 Giliran yang setimpal. 116 00:09:12,586 --> 00:09:14,798 Setimpal? Benarkah dia berkata itu? 117 00:09:14,822 --> 00:09:17,090 Tidak, tapi aku yakin dia berpikir begitu. 118 00:09:20,493 --> 00:09:21,838 Apa kata dokter? 119 00:09:21,862 --> 00:09:24,240 Lelaki itu mencoba memberiku sesuatu. 120 00:09:24,264 --> 00:09:25,174 Kau pikir aku sudah kehilangan akal sehat? 121 00:09:25,198 --> 00:09:26,843 Sial, mungkin memang benar. 122 00:09:26,867 --> 00:09:28,778 Tidak, tidak, tunggu, tunggu. Kau tidak mengambilnya, 'kan? 123 00:09:28,802 --> 00:09:30,370 Kau bercanda? 124 00:09:31,672 --> 00:09:33,482 Bagus, karena ini saatnya bermain, kawan. 125 00:09:33,506 --> 00:09:36,085 Aku butuh kau ke sini dan melakukan tugasmu. 126 00:09:36,109 --> 00:09:38,477 - Ya. - Oke? 127 00:09:42,650 --> 00:09:45,484 - Oh, Warren, halo? - Yo, Clay? 128 00:10:08,341 --> 00:10:09,786 Permisi, Pak, 129 00:10:09,810 --> 00:10:11,490 apa kau keberatan minggir sedikit ke sini? 130 00:10:12,245 --> 00:10:15,182 Nah, ke sini, Pak, tasnya di atas meja. 131 00:10:17,651 --> 00:10:21,021 Adegan pembuka di bawah tanah. 132 00:10:22,255 --> 00:10:24,024 Apa kau terburu-buru? 133 00:10:24,925 --> 00:10:26,393 Apa yang lucu? 134 00:10:32,833 --> 00:10:35,534 Di bawah kota yang bergejolak, 135 00:10:41,875 --> 00:10:45,913 panasnya kereta bawah tanah dan jalan-jalan utama modern di sana. 136 00:11:29,622 --> 00:11:32,635 Bukankah kau sedang menatapku dari jendela? 137 00:11:32,659 --> 00:11:36,462 Di halte terakhir? Aku melihatmu lewat jendela. 138 00:11:41,601 --> 00:11:43,169 Lula masuk. 139 00:12:02,289 --> 00:12:05,769 Ini kereta satu jalur menuju Bronx. 140 00:12:05,793 --> 00:12:08,495 Perhentian selanjutnya Jalan Franklin. 141 00:12:09,930 --> 00:12:12,765 Harap menjauh dari pintu yang akan menutup. 142 00:13:00,380 --> 00:13:03,683 Halo? Boleh aku duduk oke? 143 00:13:06,186 --> 00:13:07,254 Ya. 144 00:13:33,113 --> 00:13:38,118 Tidak ada apa pun di luar sana kecuali dinding hitam. Kegelapan. 145 00:13:39,186 --> 00:13:40,420 Ya. 146 00:13:42,722 --> 00:13:45,601 Lebih baik saat kau menatapku dari jendela? 147 00:13:45,625 --> 00:13:46,726 Apa? 148 00:13:47,861 --> 00:13:50,173 Bukankah kau menatapku dari jendela? 149 00:13:50,197 --> 00:13:51,298 Pemberhentian terakhir? 150 00:13:52,099 --> 00:13:54,377 Menatapmu? 151 00:13:54,401 --> 00:13:57,680 Kau tahu kan apa artinya menatap tajam? 152 00:13:57,704 --> 00:14:04,387 Aku, aku melihatmu melalui jendela, sepertinya kaulah yang menatapku. 153 00:14:04,411 --> 00:14:05,711 Benar. 154 00:14:12,819 --> 00:14:14,120 Oke. 155 00:14:19,492 --> 00:14:23,739 Kurasa kau hanya melontarkan komentar-komentar iseng saja. 156 00:14:23,763 --> 00:14:28,735 Tidak ada hal lain yang bisa dilakukan. Biarkan pikiranmu melayang di atas daging orang. 157 00:14:29,402 --> 00:14:30,769 Tenanglah, oke? 158 00:14:34,741 --> 00:14:37,453 Itu kenapa aku datang mengintip melalui jendela. 159 00:14:37,477 --> 00:14:38,787 Aku bahkan tersenyum padamu. 160 00:14:38,811 --> 00:14:40,180 Ya, aku melihatnya. 161 00:14:41,614 --> 00:14:44,851 Aku bahkan naik kereta ini, menuju arah yang berbeda dari tujuanku. 162 00:14:45,852 --> 00:14:48,764 Berjalan menyusuri lorong mencarimu. 163 00:14:48,788 --> 00:14:51,925 Ha, oh, ya, aku ragu akan itu. 164 00:14:52,825 --> 00:14:54,761 Kenapa itu begitu sulit dipercaya? 165 00:14:55,528 --> 00:14:57,364 Semuanya sulit dipercaya. 166 00:14:58,298 --> 00:15:00,633 Tapi jika itu benar, itu lucu sekali. 167 00:15:01,434 --> 00:15:03,270 Aku tahu apa yang kau pikirkan. 168 00:15:04,004 --> 00:15:07,540 Kau pikir aku mau menjemputmu, mengajakmu ke suatu tempat, dan bercinta? 169 00:15:09,476 --> 00:15:11,620 Kau tahu, kau menanyakan banyak pertanyaan 170 00:15:11,644 --> 00:15:17,050 dan hanya punya satu jawaban, apa aku terlihat seperti orang bodoh di matamu? 171 00:15:19,819 --> 00:15:20,988 Hmm? 172 00:15:22,222 --> 00:15:25,201 Kau terlihat seperti sedang berusaha menumbuhkan jenggot. 173 00:15:25,225 --> 00:15:27,360 Kau terlihat seperti itu. 174 00:15:28,661 --> 00:15:31,174 Kau terlihat seperti tinggal di New Jersey bersama orang tuamu. 175 00:15:31,198 --> 00:15:33,943 Dan kau sedang berusaha menumbuhkan jenggot, itu saja. 176 00:15:33,967 --> 00:15:36,345 Oke, baiklah, aku tah apa ini. 177 00:15:36,369 --> 00:15:37,780 - Benarkah? - Ya, ya, 178 00:15:37,804 --> 00:15:40,016 - kau termasuk salah satu dari mereka... - Mereka? 179 00:15:40,040 --> 00:15:44,711 Ah, orang-orang di kereta, yang sedang berjuang. 180 00:15:47,180 --> 00:15:52,485 Tidak, bukan aku. Aku sering bohong. 181 00:15:53,220 --> 00:15:54,297 Itu membantuku mengendalikan dunia. 182 00:15:54,321 --> 00:15:55,522 Ya, aku yakin. 183 00:15:57,257 --> 00:16:00,336 Katakan, itu benar, sebagian besar memang benar, 'kan? 184 00:16:00,360 --> 00:16:02,362 Jersey, lehermu ada benjolan? 185 00:16:04,531 --> 00:16:06,375 Baiklah, sebenarnya kau siapa? 186 00:16:06,399 --> 00:16:08,377 Bagaimana kau tahu semua tentang janggut, New Jersey? 187 00:16:08,401 --> 00:16:11,014 Apa aku mengenalmu? Apa aku pernah bertemu kau sebelumnya? 188 00:16:11,038 --> 00:16:12,715 Apa kau kenal Warren Enright? 189 00:16:12,739 --> 00:16:15,051 Sudah kubilang aku sering bohong. Aku tidak kenal Warren Enright. 190 00:16:15,075 --> 00:16:16,509 Nah, kau tidak, 191 00:16:17,610 --> 00:16:19,755 kau tidak mengarang cerita ini begitu saja. 192 00:16:19,779 --> 00:16:21,654 Apa Warren Enright seorang lelaki kulit hitam tinggi dan kurus 193 00:16:21,678 --> 00:16:23,492 dengan aksen selatan yang kadang muncul, kadang hilang? 194 00:16:23,516 --> 00:16:24,693 Jadi, kau mengenalnya. 195 00:16:24,717 --> 00:16:29,832 Tapi aku tidak, aku hanya mengira kau pasti mengenal seseorang seperti itu. 196 00:16:29,856 --> 00:16:31,123 Ya, ya, tentu saja. 197 00:16:36,863 --> 00:16:39,508 Aku menarik. Kau juga berpikir aku menarik, 'kan? 198 00:16:39,532 --> 00:16:44,204 Ini Kota New York, lho. 199 00:16:45,572 --> 00:16:48,951 Apa aku membuatmu tertarik sekarang, hmm? 200 00:16:48,975 --> 00:16:51,411 Hei, jangan, jangan, jangan lakukan itu. 201 00:16:52,412 --> 00:16:53,779 Kau sungguh mau aku berhenti? 202 00:17:03,256 --> 00:17:05,625 - Kau mau ini? - Tidak. 203 00:17:07,660 --> 00:17:09,396 Bisa kau ikut terlibat, hmm? Libatkan kita. 204 00:17:13,400 --> 00:17:16,568 Apa kau mau bergabung denganku, Pak? 205 00:17:20,107 --> 00:17:21,741 Aku tidak tahu. 206 00:17:25,278 --> 00:17:26,622 Apa kau ikut turun? 207 00:17:26,646 --> 00:17:28,124 Itu yang kukatakan. 208 00:17:28,148 --> 00:17:30,317 Oh, perempuan sepertimu? 209 00:18:08,054 --> 00:18:11,958 Astaga. Wajahnya mengerikan. 210 00:18:12,892 --> 00:18:14,370 Kau bisa jadi lelaki yang tampan. 211 00:18:14,394 --> 00:18:16,145 Terima kasih, aku sudah menunggu orang 212 00:18:16,169 --> 00:18:18,207 untuk datang dan mengkonfirmasi itu, jadi terima kasih. 213 00:18:18,231 --> 00:18:20,109 Terima kasih. 214 00:18:20,133 --> 00:18:23,179 Lihatlah aku, rambutku mulai beruban, sedikit demi sedikit setiap tahunnya. 215 00:18:23,203 --> 00:18:25,281 Dan ketik "aku sudah berhasil melewatinya." 216 00:18:25,305 --> 00:18:26,782 Pertama-tama, kau membicarakan wajahku. 217 00:18:26,806 --> 00:18:29,352 dan bagaimana caramu bicara seperti orang tua. 218 00:18:29,376 --> 00:18:34,914 Hei, kenapa kau tidak mengajakku ke pesta yang akan kau hadiri, hmm? 219 00:18:35,715 --> 00:18:37,025 Oke, oke, ini sudah keterlaluan. 220 00:18:37,049 --> 00:18:39,128 Bagaimana kau tahu tentang pesta itu? 221 00:18:39,152 --> 00:18:42,555 Apa kau tidak mau mengajakku? Ayo, aku jarang sekali bisa pergi. 222 00:18:43,923 --> 00:18:46,193 Aku tidak bisa mengajakmu ke pesta itu. 223 00:18:46,893 --> 00:18:48,661 Aku bahkan tidak tahu namamu. 224 00:18:50,330 --> 00:18:52,098 Aku Lena si Hyena. 225 00:18:53,099 --> 00:18:54,910 Wow, perempuan terkenal itu, seorang penyair. 226 00:18:54,934 --> 00:18:57,237 Penyair perempuan, sama. 227 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 Kau tahu banyak sekali. Siapa namaku? 228 00:19:03,009 --> 00:19:04,611 Morris si Hyena. 229 00:19:08,215 --> 00:19:13,186 Aku yakin itu seperti Adam, oh, Porter, Lathe? 230 00:19:16,789 --> 00:19:17,957 Tidak. 231 00:19:19,726 --> 00:19:20,759 Hey. 232 00:19:25,565 --> 00:19:26,609 Kau baik-baik saja? 233 00:19:26,633 --> 00:19:27,543 Semoga Tuhan memberkatimu, anak muda. 234 00:19:27,567 --> 00:19:28,744 Ya. Ya. 235 00:19:28,768 --> 00:19:30,203 Aku tidak tahu apa yang terjadi. 236 00:19:31,704 --> 00:19:33,182 Tenang, kubantu. 237 00:19:33,206 --> 00:19:34,350 Tidak, tidak, aku, aku sungguh, aku tidak, aku tidak, 238 00:19:34,374 --> 00:19:35,718 Au tidak mau merepotkan. 239 00:19:35,742 --> 00:19:38,254 Tidak, tidak apa-apa. Izinkan aku membantumu. 240 00:19:38,278 --> 00:19:40,079 Kau baik sekali. 241 00:19:42,315 --> 00:19:47,086 Kau pemuda yang cerdas, tapi aku bisa melihat pergumulanmu. 242 00:19:48,120 --> 00:19:51,634 Kau sedang mencari sesuatu, keselamatan. 243 00:19:51,658 --> 00:19:54,637 Perhatikan peringatan dari orang-orang sebelummu. 244 00:19:54,661 --> 00:19:57,330 Nasibmu bisa berbeda, dan akan berbeda. 245 00:20:00,600 --> 00:20:03,135 Percayalah, kau akan lihat. 246 00:20:25,958 --> 00:20:29,929 - Apa maksudnya itu? - Ah, aku tidak tahu. 247 00:20:50,950 --> 00:20:53,262 Katakan saja namamu. Ayo. 248 00:20:53,286 --> 00:20:58,625 Aku yakin namanya pasti seperti Gerald atau Walter, Lloyd, Norman? 249 00:20:59,559 --> 00:21:01,003 Mirip dengan Warren. 250 00:21:01,027 --> 00:21:04,807 Yang pasti bukan Willie, salah satu nama yang kurang terkenal yang muncul dari New Jersey. 251 00:21:04,831 --> 00:21:07,165 Leonard, Gag, ayolah, kumohon. 252 00:21:11,471 --> 00:21:15,742 Clay. Namaku Clay, oke? 253 00:21:17,410 --> 00:21:21,914 Clay, ya? Clay, apa? 254 00:21:23,516 --> 00:21:27,920 Silakan pilih, Jackson, Johnson, Williams. 255 00:21:29,389 --> 00:21:30,999 Apa itu penting? 256 00:21:31,023 --> 00:21:34,036 Kurasa tidak, tapi pasti Williams. 257 00:21:34,060 --> 00:21:37,497 Kau terlalu sok untuk menjadi Jackson atau Johnson. 258 00:21:38,998 --> 00:21:40,343 Tapi Clay bagus. 259 00:21:40,367 --> 00:21:41,934 Ya, terima kasih. 260 00:21:44,337 --> 00:21:45,672 Lena pun bagus. 261 00:21:46,606 --> 00:21:47,940 Lula. 262 00:21:48,708 --> 00:21:49,752 Kau bilang Lena. 263 00:21:49,776 --> 00:21:51,243 Lula si hyena. 264 00:21:52,412 --> 00:21:54,681 Apa yang kau katakan itu benar? 265 00:21:55,782 --> 00:21:59,362 Aku punya ide, oh, kenapa kau tidak berkata padaku, 266 00:21:59,386 --> 00:22:04,791 "Lula, Lula, maukah kau pergi ke pesta denganku malam ini?" 267 00:22:05,191 --> 00:22:06,192 Hei, hei. 268 00:22:11,197 --> 00:22:15,378 Aku tahu taktik-taktik ini. Aku sudah berpengalaman. 269 00:22:15,402 --> 00:22:18,714 Aku sudah melihat banyak hal. Aku tahu taktik-taktik ini. 270 00:22:18,738 --> 00:22:20,876 Orang-orang yang sudah lama berkecimpung di bidang ini, 271 00:22:20,900 --> 00:22:23,218 tidak perlu lagi berkata mereka sudah lama berkecimpung. 272 00:22:23,242 --> 00:22:25,521 Apa kau tidak mau aku terus menarikmu mendekat? 273 00:22:25,545 --> 00:22:26,689 Tidak. 274 00:22:26,713 --> 00:22:28,381 Benang kecil mungil? 275 00:22:30,149 --> 00:22:31,951 Ini pintuku 276 00:22:34,421 --> 00:22:38,157 lewat sana, turun empat lantai. 277 00:22:39,091 --> 00:22:41,428 Aku akan membuka pintu dengan tangan ini. 278 00:22:42,462 --> 00:22:45,798 Tangan yang sama yang kugunakan untuk melepas gaunku. 279 00:22:47,266 --> 00:22:49,135 Pecinta tangan yang sama. 280 00:22:50,437 --> 00:22:53,536 Aku akan mendorong pintu hingga terbuka dan membawamu, 281 00:22:53,560 --> 00:22:56,952 mangsaku yang bermata besar, ke dalam, apa ya sebutannya? 282 00:22:56,976 --> 00:22:58,610 Ke gubukku. 283 00:23:06,152 --> 00:23:09,255 Kau pergi ke mana? Kau pergi ke mana, ya? 284 00:23:10,189 --> 00:23:13,693 Hei, kau suka apa sih? 285 00:23:15,194 --> 00:23:18,264 Apa yang kau rencanakan, Pak Clay? Clay Williams? 286 00:24:09,215 --> 00:24:10,815 Apa yang sebenarnya kulakukan? 287 00:24:12,318 --> 00:24:13,419 Permisi? 288 00:24:15,488 --> 00:24:16,656 Um, 289 00:24:18,658 --> 00:24:21,193 tidak apa-apa, hanya saja sudah lama sekali. 290 00:24:23,195 --> 00:24:27,166 Hmm, kukira kau keren, Clay. 291 00:24:29,536 --> 00:24:31,003 Keren Clay. 292 00:24:35,742 --> 00:24:38,487 Apa kau takut bertemu dengan seorang perempuan? 293 00:24:38,511 --> 00:24:42,491 Um, 294 00:24:42,515 --> 00:24:45,718 Ini, hanya saja aku harus, 295 00:24:46,786 --> 00:24:48,697 Aku bakal terlambat datang ke pesta. 296 00:24:48,721 --> 00:24:49,921 Mm, duduklah, ayo kita bicara. 297 00:24:55,394 --> 00:24:57,196 Kita sudah mengobrol sepanjang malam. 298 00:24:57,964 --> 00:24:59,274 Tanpa henti. 299 00:24:59,298 --> 00:25:01,467 Tapi kau tetap mau melanjutkan? 300 00:25:06,873 --> 00:25:10,252 Dengar, masalahnya adalah, aku tak hanya akan pergi ke pesta ini. 301 00:25:10,276 --> 00:25:12,612 Sebenarnya aku harus berpidato, jadi... 302 00:25:20,753 --> 00:25:22,921 Kau masih belum mengajakku pergi. 303 00:25:34,133 --> 00:25:35,234 Tanyakan padaku. 304 00:25:39,405 --> 00:25:43,976 Lula, maukah kau pergi ke pesta denganku? 305 00:25:52,451 --> 00:25:55,121 Kau mau melakukan apa, hmm? 306 00:25:56,022 --> 00:25:57,566 Kejantananmu. Ayo kita bicarakan itu. 307 00:25:57,590 --> 00:25:59,401 Tidak. 308 00:25:59,425 --> 00:26:01,828 Menurutmu, apa yang selama ini kita bicarakan? 309 00:26:04,163 --> 00:26:06,432 Jam berapa sekarang? Benda ini rusak. 310 00:26:14,841 --> 00:26:17,276 Tidak ada waktu saat kau di sini. 311 00:26:20,179 --> 00:26:21,446 Saat kau bersamaku. 312 00:26:31,323 --> 00:26:33,159 Baiklah, lanjutkan. 313 00:26:35,628 --> 00:26:38,506 Kita membicarakan tentang kejantananku. 314 00:26:38,530 --> 00:26:42,567 Kau masih seperti itu. Sepanjang waktu. 315 00:26:47,306 --> 00:26:51,810 Aku merasakannya, cukup membuatkanmu petanya. 316 00:26:53,846 --> 00:26:57,849 Kau mau terus bicara atau kau mau? 317 00:27:20,740 --> 00:27:21,984 Akhirnya... 318 00:27:22,008 --> 00:27:23,518 Tidak, tidak, tunggu, tidak, tidak. 319 00:27:23,542 --> 00:27:25,253 Aku mau kau melakukannya, aku mau kau melemparku dengan keras. 320 00:27:25,277 --> 00:27:28,077 Aku mau kau melemparkanku ke tempat tidur bayiku yang malang ini. Oke? 321 00:27:28,180 --> 00:27:29,515 Lakukan sekarang. Ayo. 322 00:27:33,252 --> 00:27:34,252 Ya. 323 00:27:39,291 --> 00:27:41,728 Ya, kemarilah, ayo. 324 00:27:58,377 --> 00:27:59,544 Apa ini yang kau mau? 325 00:28:05,584 --> 00:28:06,986 Kejantananmu. 326 00:28:07,987 --> 00:28:09,154 Oh iya. 327 00:29:50,156 --> 00:29:51,836 Kau suka apa yang kau lihat, Clay? 328 00:29:59,265 --> 00:30:03,545 Aku mau kau berkata ini, berkali-kali, katakan, 329 00:30:03,569 --> 00:30:07,606 kau bahkan bisa berbisik, kau mencintaiku. 330 00:30:08,674 --> 00:30:10,085 Tidak apa-apa jika kau tidak bermaksud begitu, tak masalah. 331 00:30:10,109 --> 00:30:11,686 Aku hanya mau mendengarmu mengatakannya. 332 00:30:11,710 --> 00:30:13,889 Ya. Aku tidak, aku tidak, aku tidak bohong soal cinta. 333 00:30:13,913 --> 00:30:16,925 Ya, aku sudah bilang kau tak harus bersungguh-sungguh. 334 00:30:16,949 --> 00:30:18,616 Aku hanya mau mendengarmu mengatakannya. 335 00:30:21,553 --> 00:30:24,957 Aku tidak akan bohong tentang hal seperti itu. 336 00:30:28,961 --> 00:30:31,439 Hanya jenis hal seperti itu yang akan kau bohongi. 337 00:30:31,463 --> 00:30:34,266 Terutama jika kau berpikir itu akan membuatmu tetap hidup. 338 00:30:36,768 --> 00:30:39,271 Apa maksudnya? 339 00:30:41,740 --> 00:30:44,944 Kau tahu apa? Lupakan saja, aku mau pergi dulu. 340 00:30:47,413 --> 00:30:49,224 Kau bilang aku akan pergi ke pesta bersamamu. 341 00:30:49,248 --> 00:30:52,218 Ya, baiklah, aku akan pulang. 342 00:30:53,752 --> 00:30:55,888 Kau cuma mau meniduriku lalu pergi begitu saja? 343 00:30:57,423 --> 00:30:58,800 Itu yang kalian lakukan, 'kan? 344 00:30:58,824 --> 00:31:00,202 Kalian, apa maksudnya "kalian"? 345 00:31:00,226 --> 00:31:02,037 Kalian tahu kan maksudku, para lelaki. 346 00:31:02,061 --> 00:31:04,039 Spesiesmu, terutama lelaki sepertimu. 347 00:31:04,063 --> 00:31:05,307 Sepertiku? 348 00:31:05,331 --> 00:31:07,233 Mm-hmm, ya, tipe profesional. 349 00:31:08,267 --> 00:31:10,045 Bisa kau tenang saja dengan semua itu? 350 00:31:10,069 --> 00:31:11,713 Lula, kau terus saja berkata hal-hal yang tidak benar. 351 00:31:11,737 --> 00:31:13,940 Itu apa? Benar? 352 00:31:16,408 --> 00:31:20,178 Ah, sungguh menyenangkan. Sampai jumpa. 353 00:31:47,473 --> 00:31:52,644 Bukankah itu luar biasa? Aku berteriak, dunia berhenti. 354 00:31:56,782 --> 00:31:59,494 Oh, oh tidak, dengar. 355 00:31:59,518 --> 00:32:01,329 Aku punya memar karena kau menjatuhkanku. 356 00:32:01,353 --> 00:32:02,830 Aku melemparmu? Aku tidak melemparmu, kau bilang kau mau. 357 00:32:02,854 --> 00:32:05,692 Aku bisa menelepon siapa pun dan berkata apa pun, 358 00:32:05,716 --> 00:32:08,494 dan itu hanya kata-kataku melawan kata-katamu. 359 00:32:11,630 --> 00:32:13,564 Oh, tunggu dulu. 360 00:32:22,141 --> 00:32:27,513 Aku juga punya bukti. Apa yang kau punya, hanya kata-katamu? 361 00:32:29,048 --> 00:32:32,216 Setetes saja cairan ini ada di bagian tubuhku, 362 00:32:32,240 --> 00:32:35,054 kau akan dituduh melakukan pemerkosaan. 363 00:32:36,655 --> 00:32:40,402 Ini, ini tidak lucu. 364 00:32:40,426 --> 00:32:42,494 Tidak, itu tidak lucu. 365 00:32:43,729 --> 00:32:45,907 Tidak akan lucu sama sekali jika aku menelepon polisi. 366 00:32:45,931 --> 00:32:47,575 Astaga, ada apa denganmu? 367 00:32:47,599 --> 00:32:51,513 Kita akan pergi ke pesta itu seperti yang kau janjikan. 368 00:32:51,537 --> 00:32:54,749 Seperti yang kau janjikan sebelum kau meniduriku dan mencoba pergi. 369 00:32:54,773 --> 00:32:57,876 Berikan itu. 370 00:33:03,449 --> 00:33:05,684 Lagipula aku tahu kau mau ke mana. 371 00:33:06,618 --> 00:33:09,388 Kau tentu tidak mau bersikap tak sopan, kan? 372 00:33:13,725 --> 00:33:15,437 Kupikir kau keren. 373 00:33:15,461 --> 00:33:19,565 Apa yang kau ketahui tentang keren? Kau sama sekali tidak keren. 374 00:33:20,699 --> 00:33:23,735 Aku tidak mengaku seperti itu. Aku tidak mau menjadi seperti itu. 375 00:33:24,736 --> 00:33:26,572 Siapa yang tidak mau terlihat keren? 376 00:33:27,573 --> 00:33:29,851 Kau bilang kau mau bersenang-senang. 377 00:33:29,875 --> 00:33:31,143 Aku sedang bersenang-senang. 378 00:33:32,144 --> 00:33:34,146 Apa ini menyenangkan? 379 00:33:36,615 --> 00:33:40,252 Kau terlihat marah. Aku tidak tahu kenapa kau marah. 380 00:33:41,653 --> 00:33:43,398 Seharusnya aku yang marah. Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 381 00:33:43,422 --> 00:33:45,300 Semua yang kau katakan salah. 382 00:33:45,324 --> 00:33:50,629 Itu yang membuatmu begitu menarik. Sampul buku yang lucu itu. 383 00:33:52,064 --> 00:33:54,076 Kenapa kau pakai jaket dan dasi dan pakaian hangat seperti ini, huh? 384 00:33:54,100 --> 00:33:56,278 Malam yang sangat panas di New York ini. 385 00:33:56,302 --> 00:33:58,546 Apa kaummu pernah, pernah membakar penyihir? 386 00:33:58,570 --> 00:34:01,983 Atau memulai revolusi karena harga teh? 387 00:34:02,007 --> 00:34:04,533 Tidakkah kau tahu pakaian dengan bahu sempit ini 388 00:34:04,557 --> 00:34:06,945 berasal dari zaman di mana kau seharusnya merasa tertindas? 389 00:34:07,846 --> 00:34:10,958 Setelan jas mewah, dasi bergaris. 390 00:34:10,982 --> 00:34:14,329 Apa hakmu mengenakan setelan mewah dan dasi bergaris? 391 00:34:14,353 --> 00:34:18,933 Begini? Sekarang aku sudah paham kau, aku sudah paham kau, oke. 392 00:34:18,957 --> 00:34:20,602 Kau tidak akan bisa menipuku lagi. 393 00:34:20,626 --> 00:34:23,571 Kita akan pergi dan pulang dari pesta ini secepat kita datang. 394 00:34:23,595 --> 00:34:24,672 Tapi soal hidupku, kau tidak tahu apa-apa tentang hidupku. 395 00:34:24,696 --> 00:34:26,341 Oh, kau tahu? 396 00:34:26,365 --> 00:34:28,576 Apa kau tahu apa kakek buyutmu pernah menjadi budak? 397 00:34:28,600 --> 00:34:31,536 Karena jelas dia tidak kuliah di Harvard. 398 00:34:35,341 --> 00:34:37,352 Bagaimana, sekali lagi kau berkata satu hal lagi tentangku.. 399 00:34:37,376 --> 00:34:39,611 Apa semuanya baik-baik saja? 400 00:34:44,716 --> 00:34:48,220 Semuanya baik-baik saja, Clay? 401 00:34:50,689 --> 00:34:55,137 Ya, semuanya baik-baik saja. 402 00:34:55,161 --> 00:34:57,515 Pasti kau kuliah di salah satu kampus khusus kulit hitam 403 00:34:57,539 --> 00:34:59,807 di mana semua orang mengira diri mereka Al Sharpton. 404 00:34:59,831 --> 00:35:01,276 Semua orang kecuali aku. 405 00:35:01,300 --> 00:35:03,611 Oh iya, kau pikir kau siapa? 406 00:35:03,635 --> 00:35:06,881 - Jangan khawatir soal itu. - Aku tak khawatir soal itu, 407 00:35:06,905 --> 00:35:07,905 aku penasaran. 408 00:35:10,342 --> 00:35:12,418 Saat kuliah, aku merasa seperti Jacques Prevert, 409 00:35:12,442 --> 00:35:15,013 tapi aku sudah lebih tenang sekarang. 410 00:35:16,715 --> 00:35:18,763 Pasti kau tak pernah sekalipun berpikir kau hanyalah 411 00:35:18,787 --> 00:35:20,755 salah satu dari orang-orang kulit hitam lainnya. 412 00:35:21,553 --> 00:35:25,533 Oh, jangan kaget ya. Warna hitam sedang tren sekarang. 413 00:35:25,557 --> 00:35:27,034 Kuharap aku berkulit hitam. 414 00:35:27,058 --> 00:35:29,828 Apa yang dikatakan Beyonce? "Hitam adalah Raja." 415 00:35:31,330 --> 00:35:32,807 Ya, seluruh dunia dapat manfaat dari budaya kita. 416 00:35:32,831 --> 00:35:35,111 Lalu apa yang kita dapatkan sebagai imbalannya? Tidak ada. 417 00:35:35,534 --> 00:35:37,254 Apa kau berharap jadi orang kulit hitam? 418 00:35:38,069 --> 00:35:40,182 Tolong, dari semua kebohonganmu, itu yang terburuk. 419 00:35:40,206 --> 00:35:42,540 Ugh. Ayo. 420 00:35:45,544 --> 00:35:49,348 Aku mau membunuhmu sekarang juga. Tenggorokanmu begitu kecil dan jelek. 421 00:35:50,749 --> 00:35:52,676 Aku bisa meremasnya hingga pipih dan melihatmu 422 00:35:52,700 --> 00:35:54,929 berubah menjadi biru hanya untuk kesenangan semata. 423 00:35:54,953 --> 00:35:57,098 Dan semua orang kulit putih berwajah pucat itu berjongkok di sekitar sini. 424 00:35:57,122 --> 00:35:58,122 Hei! 425 00:36:02,894 --> 00:36:03,894 Ayo. 426 00:36:20,646 --> 00:36:22,123 Aku menarik kembali apa yang kukatakan sebelumnya. 427 00:36:22,147 --> 00:36:26,284 Tidak semua yang kau lakukan salah. Itu sempurna. 428 00:36:27,486 --> 00:36:29,264 Kau seharusnya tampil di televisi. 429 00:36:29,288 --> 00:36:30,765 Yah, kau cukup banyak bertingkah dramatis. 430 00:36:30,789 --> 00:36:32,891 Oh, itu karena aku seorang aktris. 431 00:36:33,425 --> 00:36:34,702 Tentu saja kau benar. 432 00:36:34,726 --> 00:36:36,471 Kau salah. Aku bukan aktris. 433 00:36:36,495 --> 00:36:39,964 Sudah kubilang aku selalu bohong. Aku bukan siapa-siapa, jangan lupakan itu. 434 00:36:45,170 --> 00:36:46,805 Ceritakan tentang keluargamu. 435 00:36:47,739 --> 00:36:49,174 Ibumu seperti apa? 436 00:36:50,676 --> 00:36:54,322 Aku yakin dia bagian dari gerakan yang berbaris di belakang. 437 00:36:54,346 --> 00:36:56,081 Ibuku Republikan. 438 00:36:58,149 --> 00:37:02,730 Oh, oh ya, tentu saja. Itu sempurna. 439 00:37:02,754 --> 00:37:05,800 Dan aku yakin ayahmu memilih orangnya, bukan partainya. 440 00:37:05,824 --> 00:37:09,136 - Ya, benar. - Selamat untuknya. 441 00:37:09,160 --> 00:37:11,673 - Oh, terserah. - Oh, omong kosong. 442 00:37:11,697 --> 00:37:14,976 Astaga, kau berani-beraninya menyebut kata-kata omong kosong. 443 00:37:15,000 --> 00:37:18,769 Sesudah omong kosong yang keluar dari mulutmu sepanjang malam. 444 00:37:24,476 --> 00:37:27,922 Semoga orang-orang menerimamu sebagai hantu masa depan. 445 00:37:27,946 --> 00:37:30,592 Dan mengasihimu agar kau tidak membunuh mereka saat kau mampu. 446 00:37:30,616 --> 00:37:31,683 Apa? 447 00:37:32,718 --> 00:37:34,652 Kau pembunuh, Clay. Dan kau tahu itu. 448 00:37:36,688 --> 00:37:41,135 Lakukan apa yang harus kau lakukan, oke? Serius. 449 00:37:41,159 --> 00:37:43,771 Pak, bisa kau menepi sebentar? 450 00:37:43,795 --> 00:37:45,473 - Aku harus pergi. - Tidak. 451 00:37:45,497 --> 00:37:48,017 Dengar, aku tak bisa mengajakmu ke acara ini, aku tidak bisa. 452 00:37:53,472 --> 00:37:55,973 Kau tahu apa? Lakukan saja apa yang harus kau lakukan. 453 00:38:10,656 --> 00:38:11,656 Sial! 454 00:38:32,578 --> 00:38:34,221 - Hai. - Hai. 455 00:38:34,245 --> 00:38:37,692 - Oh, kau datang. - Hei, akhirnya datang juga. 456 00:38:37,716 --> 00:38:39,785 Sejak kapan kau terlambat 40 menit? 457 00:38:40,452 --> 00:38:42,688 Baiklah, aku, ini Lula. 458 00:38:47,125 --> 00:38:48,293 Apa kabar? 459 00:38:48,927 --> 00:38:50,095 Hai. 460 00:38:51,697 --> 00:38:53,865 - Hei, kau tahu... - Ya, aku tahu. 461 00:38:56,201 --> 00:39:00,615 Oke, bagus, bagus. 462 00:39:00,639 --> 00:39:04,352 Sayang, kita sh, ya, baiklah. 463 00:39:04,376 --> 00:39:06,311 Kau tahu apa, mm? 464 00:39:17,989 --> 00:39:19,957 Hentikan, tidak, terima kasih. 465 00:39:33,572 --> 00:39:36,418 Clay, Clay, hai, kau sayang. 466 00:39:36,442 --> 00:39:37,919 - Hai. - Apa kabar? 467 00:39:37,943 --> 00:39:39,943 - Baik, aku baik-baik saja, terima kasih. - Bagus. 468 00:39:46,585 --> 00:39:48,095 - Hey, Clay. - Hey. 469 00:39:48,119 --> 00:39:49,497 - Temanku. - Hei. 470 00:39:49,521 --> 00:39:50,898 Apa kabar? Kau baik-baik saja? 471 00:39:50,922 --> 00:39:53,925 Ya, ya, hanya suara drum kereta api. 472 00:39:55,160 --> 00:39:58,139 Orang-orang berpikir ini adalah penggambaran nyata pertama 473 00:39:58,163 --> 00:40:01,142 tentang keluarga kulit hitam, maksudku, hanya dari segi citra dan warna. 474 00:40:01,166 --> 00:40:03,835 Tanner mampu berubah. 475 00:40:05,303 --> 00:40:09,107 - Oh, jangan hiraukan aku. - Ya, tentu, ayo gabung. 476 00:40:10,476 --> 00:40:11,843 Oh, kau tidak keberatan? 477 00:40:12,711 --> 00:40:14,956 Dia bilang tak masalah. Kami tidak keberatan. 478 00:40:14,980 --> 00:40:20,351 Oh, pikiran itu seperti otot yang kompleks. Benar 'kan? 479 00:40:21,453 --> 00:40:23,498 Maksudku, aku selalu bermain dengan pikiranku. 480 00:40:23,522 --> 00:40:26,033 Kurasa kita semua begitu. Apa kau setuju? 481 00:40:26,057 --> 00:40:29,003 Sebenarnya, pikiranku selalu mempermainkanku. 482 00:40:29,027 --> 00:40:31,338 Jika kau bisa melihat apa yang terjadi di dalam sana, sungguh... 483 00:40:31,362 --> 00:40:33,632 Ah, itu bukan otot. 484 00:40:34,633 --> 00:40:37,479 Lihat, aku tahu pasti ada orang yang akan mengerti. 485 00:40:37,503 --> 00:40:40,715 Pikiran berhubungan dengan kesadaran, pikiran. 486 00:40:40,739 --> 00:40:42,850 Itu bukan otot. Kau sedang memikirkan otak. 487 00:40:42,874 --> 00:40:46,120 Bukan otot, tapi mengendalikan semuanya. 488 00:40:46,144 --> 00:40:47,522 Kau ini dokter atau semacamnya? 489 00:40:47,546 --> 00:40:49,380 Ya, dia ahli bedah saraf. 490 00:40:51,149 --> 00:40:53,684 - Kau? - Dia. 491 00:40:54,886 --> 00:40:56,722 Apa begitu sulit dipercaya? 492 00:40:59,190 --> 00:41:01,368 Tidak, seperti saat aku memikirkan seorang dokter, 493 00:41:01,392 --> 00:41:04,539 maksudku, apa yang kau bayangkan? 494 00:41:04,563 --> 00:41:07,083 Apa yang terlintas di pikiranmu saat memikirkan seorang dokter? 495 00:41:08,066 --> 00:41:09,811 Pertanyaan macam apa itu? 496 00:41:09,835 --> 00:41:12,146 Oh, tidak, aku sama sekali tak bermaksud menyinggungmu. 497 00:41:12,170 --> 00:41:14,549 Ya, begitu yang kudengar, kau tahu? 498 00:41:14,573 --> 00:41:15,583 Ya, itu yang kita lihat. 499 00:41:15,607 --> 00:41:16,707 Bukan itu yang kulihat. 500 00:41:22,848 --> 00:41:25,350 Apa itu karena sesuatu yang aku katakan? 501 00:41:26,718 --> 00:41:29,931 Maaf, apa? Siapa namamu? 502 00:41:29,955 --> 00:41:31,723 Oh, aku tidak, aku tidak mengatakannya. 503 00:41:32,290 --> 00:41:34,068 Jadi, siapa namamu? 504 00:41:34,092 --> 00:41:35,861 Namaku Lula. Namamu siapa? 505 00:41:38,129 --> 00:41:39,841 Kaya. 506 00:41:39,865 --> 00:41:42,710 Kaya, kau cantik sekali. Oh Tuhan, tanganmu lembut sekali. 507 00:41:42,734 --> 00:41:43,734 Teksturnya seperti sutra. 508 00:41:56,114 --> 00:41:58,584 Tapi, penampilan bisa menipu. 509 00:41:59,384 --> 00:42:01,863 Ini tentang apa yang ada di dalam. 510 00:42:01,887 --> 00:42:05,155 Ini tentang, bagian dalam yang punya nilai. 511 00:42:11,997 --> 00:42:14,232 Ada yang salah denganmu. 512 00:42:21,072 --> 00:42:22,940 Permisi. Aku akan, um... 513 00:42:44,295 --> 00:42:45,930 Permisi. 514 00:42:59,110 --> 00:43:01,847 - Kaya, coba kulihat. - Aku baik-baik saja. 515 00:43:02,513 --> 00:43:04,615 Tidak apa-apa jika kau tidak seperti itu. 516 00:43:16,828 --> 00:43:20,866 Apa kau akan memberitahuku apa yang dia katakan? 517 00:43:23,201 --> 00:43:24,973 Kau tahu, aku melakukan apa yang kulakukan, 518 00:43:24,997 --> 00:43:27,048 tapi aku tak pernah menunjukkan secara terang-terangan padamu. 519 00:43:27,072 --> 00:43:31,142 Oke, begini, aku kesulitan mengatasi sesuatu yang sudah kau lakukan padaku. 520 00:43:32,410 --> 00:43:35,010 Yang kumau hanya menyingkirkan itu dari kepalaku selamanya. 521 00:43:39,851 --> 00:43:41,663 Aku kembali padamu, Clay. 522 00:43:41,687 --> 00:43:45,199 Tapi di sini kau masih bersamanya. Apa kau mengerti? 523 00:43:45,223 --> 00:43:48,069 Ya, di sini, itu ada di dalam pikiranmu. 524 00:43:48,093 --> 00:43:49,737 Apa yang kau mau aku lakukan? 525 00:43:49,761 --> 00:43:50,972 Duduk dan bermeditasilah. Apa itu yang kau mau? 526 00:43:50,996 --> 00:43:52,239 Ya, kau bisa mencobanya. 527 00:43:52,263 --> 00:43:53,374 - Oke. - Itu akan menjadi satu hal. 528 00:43:53,398 --> 00:43:54,909 Kau tahu apa yang dikatakan Gina? 529 00:43:54,933 --> 00:43:56,577 Oh, kata Gina, apa yang, apa yang Gina katakan? 530 00:43:56,601 --> 00:43:59,647 Gina berkata, Gina berkata, benar. Oke. 531 00:43:59,671 --> 00:44:02,600 Lucunya, semua temanmu yang belum pernah ke terapi justru 532 00:44:02,624 --> 00:44:05,552 punya ide-ide bagus tentang apa yang seharusnya kulakukan. 533 00:44:05,576 --> 00:44:07,678 - Hentikan. - Kau yang berhenti. 534 00:44:11,616 --> 00:44:15,253 Jadi, kau akan menyimpan dendam atas satu malam itu seumur hidup kita. 535 00:44:16,755 --> 00:44:18,289 Serius? 536 00:44:20,558 --> 00:44:22,169 Itu kesalahpahaman. 537 00:44:22,193 --> 00:44:23,504 Oh, itu perselingkuhan, Kaya. 538 00:44:23,528 --> 00:44:25,239 Tidak, bukan. Jelas sekali bukan. 539 00:44:25,263 --> 00:44:26,708 Kukira kau juga melakukan hal yang sama. 540 00:44:26,732 --> 00:44:28,509 - Kau pikir aku begitu? - Ya. 541 00:44:28,533 --> 00:44:29,844 Bagaimana? Kenapa, kapan aku akan melakukan itu, Kaya? 542 00:44:29,868 --> 00:44:31,713 - Aku tidak tahu. - Tidak, beri tahu aku. 543 00:44:31,737 --> 00:44:33,514 Kapan itu akan terjadi? Saat aku sedang bekerja keras? 544 00:44:33,538 --> 00:44:35,449 Atau mungkin saat aku menjadi tuan rumah acara penggalangan dana ini. 545 00:44:35,473 --> 00:44:37,689 Mungkin saat aku masih kecil, aku akan mewariskan dana 546 00:44:37,713 --> 00:44:39,887 agar anak-anak kita punya sekolah untuk bersekolah. 547 00:44:39,911 --> 00:44:42,556 Apa itu yang kumaksud, oh tunggu, maaf, aku lupa. 548 00:44:42,580 --> 00:44:45,984 Kita bahkan belum punya anak karena kau mau fokus pada halmu sendiri. 549 00:44:47,452 --> 00:44:48,887 Maaf, itu tadi, 550 00:44:50,889 --> 00:44:51,766 kau tahu apa? 551 00:44:51,790 --> 00:44:52,924 Tidak apa-apa. 552 00:44:53,725 --> 00:44:55,626 Maaf, aku tidak bisa membantumu. 553 00:44:56,561 --> 00:44:57,872 Tapi kau tidak pernah menceritakan apa yang terjadi. 554 00:44:57,896 --> 00:45:00,207 - Benar 'kan? - Aku tak tahu apa yang terjadi di pikiranmu. 555 00:45:00,231 --> 00:45:01,575 Itu salahku. 556 00:45:01,599 --> 00:45:02,710 Tidak, aku tidak bilang itu salahmu. 557 00:45:02,734 --> 00:45:04,545 Kau baru mengatakannya. 558 00:45:04,569 --> 00:45:06,147 Aku tidak bilang itu salahmu, tapi kau yang membawanya ke sini. 559 00:45:06,171 --> 00:45:08,807 Clay, itu membuatku patah hati. 560 00:45:11,276 --> 00:45:13,510 Menurutmu apa yang akan terjadi besok? 561 00:45:23,288 --> 00:45:24,755 Oke. Apa yang terjadi? 562 00:45:28,960 --> 00:45:30,040 Aku tidak bisa menjelaskan. 563 00:45:35,166 --> 00:45:40,638 Untuk menyakitiku? Kau terlalu pintar untuk melakukan ini. 564 00:45:42,874 --> 00:45:45,820 - Aku tahu. - Untuk menggagalkan semuanya. 565 00:45:45,844 --> 00:45:47,178 Aku tahu, aku tahu. 566 00:45:48,046 --> 00:45:49,146 Beri tahu aku. 567 00:45:52,517 --> 00:45:56,687 Sesudah terapi, sesuatu terjadi. 568 00:45:58,623 --> 00:46:02,503 Dokter Amir mencoba, mencoba memberiku sesuatu. 569 00:46:02,527 --> 00:46:05,029 - Apa kau terlibat dalam hal itu? - Apa? 570 00:46:09,835 --> 00:46:13,738 Kau, apa? 571 00:46:14,873 --> 00:46:16,240 Mungkin ini bisa membantumu. 572 00:46:19,310 --> 00:46:22,890 Ada sesuatu, ada yang salah dengan diriku. 573 00:46:22,914 --> 00:46:24,225 - Apa yang salah? - Aku tidak tahu. 574 00:46:24,249 --> 00:46:26,360 - Jika ada yang salah. - Kaya? 575 00:46:26,384 --> 00:46:28,319 Ah, kau di sini. 576 00:46:29,855 --> 00:46:31,856 - Warren membutuhkanmu di lantai bawah. - Oke. 577 00:46:38,930 --> 00:46:40,264 Halo, tuangkan lagi. 578 00:46:45,670 --> 00:46:48,006 Dasar jalang, tunggu. 579 00:46:48,940 --> 00:46:54,112 Ah, kau memanggilku jalang? Aku suka itu. 580 00:47:01,719 --> 00:47:03,521 Kau di sini untuk menonton kembang api? 581 00:47:05,256 --> 00:47:07,792 Aku pernah melihatmu berjalan-jalan di sekitar sini. 582 00:47:09,694 --> 00:47:13,697 Begitu mereka menjadi milikku, mereka akan tetap menjadi milikku, kau tahu itu. 583 00:47:16,201 --> 00:47:19,036 Aku tidak akan membiarkan ini terjadi lagi. 584 00:47:22,908 --> 00:47:24,474 Yang ini berbeda. 585 00:47:26,978 --> 00:47:28,312 Oke. 586 00:47:40,926 --> 00:47:41,992 Maaf. 587 00:47:46,664 --> 00:47:48,809 Hei, hei, hei, hei, hei. 588 00:47:48,833 --> 00:47:50,244 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 589 00:47:50,268 --> 00:47:51,245 Kurasa, kurasa sudah waktunya pergi. 590 00:47:51,269 --> 00:47:52,446 Oh, ayolah. 591 00:47:52,470 --> 00:47:53,480 Bukankah kau punya pidato panjang? 592 00:47:53,504 --> 00:47:54,604 - Aku pergi. - Oke. 593 00:48:04,950 --> 00:48:09,396 Kau harus membawanya pergi dari sini. Dia pembunuh. 594 00:48:09,420 --> 00:48:11,398 Dia merusak suasana. 595 00:48:11,422 --> 00:48:12,623 Jam berapa sekarang? 596 00:48:13,658 --> 00:48:15,903 Rasanya seperti semuanya hanya diam di tempat. 597 00:48:15,927 --> 00:48:17,771 Jam berapa kita harus mulai? 598 00:48:17,795 --> 00:48:19,506 Hei, Clay? 599 00:48:19,530 --> 00:48:22,643 - Apa? - Lihatlah sekelilingmu. 600 00:48:22,667 --> 00:48:24,145 Kau tahu siapa yang ada di ruangan ini malam ini. 601 00:48:24,169 --> 00:48:26,780 Dan kau tahu siapa yang mengawasimu dan Kaya. 602 00:48:26,804 --> 00:48:28,515 Baiklah, kita sedang membangun kerajaan di sini. 603 00:48:28,539 --> 00:48:30,641 Kau tahu, aku tidak pernah membuat kesalahan. 604 00:48:33,111 --> 00:48:34,279 Tidak pernah sekalipun. 605 00:48:35,346 --> 00:48:37,091 Oh, jadi sekarang kau menganut paham yin-yang? 606 00:48:37,115 --> 00:48:38,960 - Sekarang bukan waktunya. - Tidak. 607 00:48:38,984 --> 00:48:42,529 Rasanya seperti aku manusia mesin. Rasanya seperti kita adalah mesin. 608 00:48:42,553 --> 00:48:44,198 Sekarang, patuhi rencananya. 609 00:48:44,222 --> 00:48:47,668 Sekolah yang tepat, kota yang tepat, pekerjaan yang tepat. 610 00:48:47,692 --> 00:48:50,771 Semuanya sudah tertulis, kawan. Setiap detik, setiap langkahnya. 611 00:48:50,795 --> 00:48:54,132 Tapi apa yang kita dapatkan dari itu, Warren? Apa manfaatnya bagi kita? 612 00:48:54,732 --> 00:48:55,833 Apa? 613 00:48:57,002 --> 00:49:00,948 Ini tidak berhasil, Warren. Pikirkan baik-baik, kawan. 614 00:49:00,972 --> 00:49:05,019 Pidato-pidato, penggalangan dana, dan acara-acara penggalangan dana tersebut, 615 00:49:05,043 --> 00:49:10,481 Pertemuan-pertemuan, rencana-rencana, apa bedanya? 616 00:49:11,249 --> 00:49:13,884 Siapa sebenarnya pemilik kota ini, hah? 617 00:49:15,253 --> 00:49:18,063 Siapa yang akan punya New Harlem sesudah kita selesai memperbaikinya 618 00:49:18,087 --> 00:49:20,391 dengan orang-orang kulit hitam kita yang sempurna, hah? 619 00:49:22,327 --> 00:49:24,394 Lula's, itu dia. 620 00:49:29,567 --> 00:49:31,669 Maksudku, kau belum siap mendengar ini. 621 00:49:33,271 --> 00:49:38,743 Bro? Kau harus memperbaiki perilakumu. 622 00:49:44,282 --> 00:49:46,050 Dia bisa berkata apa saja, Warren, 623 00:49:50,888 --> 00:49:51,955 apa pun. 624 00:49:55,526 --> 00:49:56,894 Aku sudah membuat kesalahan. 625 00:49:58,796 --> 00:50:02,566 Bukti apa pun yang menunjukkan dia diancam. 626 00:50:06,437 --> 00:50:09,383 Clay, tapi kenapa? Kenapa dia melakukan itu? 627 00:50:09,407 --> 00:50:11,752 Aku tidak tahu, aku tidak tahu. 628 00:50:11,776 --> 00:50:15,380 Seolah dia tahu segalanya tentangku, bahkan tentangmu. 629 00:50:16,781 --> 00:50:18,782 Ini jelas mimpi buruk, kawan, tidakkah kau lihat? 630 00:50:25,723 --> 00:50:30,995 Ya, ya, ya. Aku mengerti. 631 00:50:32,297 --> 00:50:35,999 Dia bisa berkata apa saja, tapi malam ini. 632 00:50:43,241 --> 00:50:45,109 Dia tidak akan berkata apa pun. 633 00:50:48,446 --> 00:50:50,114 Dan kau akan memastikan itu. 634 00:50:55,138 --> 00:51:15,138 M A R K A S 138 K@ndang Para Ju@ra 635 00:51:45,536 --> 00:51:46,636 Hey. 636 00:51:56,581 --> 00:51:59,217 Bantu aku memahami, apa yang sebenarnya kau mau? 637 00:52:00,651 --> 00:52:03,020 Cinta adalah segalanya yang kumau. 638 00:52:04,189 --> 00:52:05,566 Yang perlu kau lakukan hanya mengatakannya. 639 00:52:05,590 --> 00:52:08,526 - Berikan saja dompetnya. - Tidak. 640 00:52:09,927 --> 00:52:12,696 Warren, tolong beri tahu aku kau lebih berhasil dengannya daripadaku. 641 00:52:15,500 --> 00:52:19,002 Dia membawa sesuatu, tapi jangan khawatir. 642 00:52:24,775 --> 00:52:27,221 Kau pasti sedang berakting. Benarkah ini akting? 643 00:52:27,245 --> 00:52:30,591 Sudah kubilang aku bukan aktris, 644 00:52:30,615 --> 00:52:32,759 tapi aku juga sudah bilang aku selalu bohong. 645 00:52:32,783 --> 00:52:35,262 Jadi, silakan ambil kesimpulan sendiri. 646 00:52:35,286 --> 00:52:36,621 Astaga, ini gila. 647 00:52:37,388 --> 00:52:39,065 Jangan sebut aku gila. 648 00:52:39,089 --> 00:52:42,068 - Oke. - Kalian para lelaki selalu berusaha membuat perempuan gila. 649 00:52:42,092 --> 00:52:46,764 Oke, shh, berhenti. Baiklah, kau tidak gila. 650 00:52:50,635 --> 00:52:52,302 Astaga, di hadapan semua orang ini. 651 00:52:55,306 --> 00:52:56,807 Apa mereka membuatmu takut? 652 00:52:58,976 --> 00:53:00,410 Kenapa mereka menakutiku? 653 00:51:15,138 --> 00:51:27,138 Kas!h di dep@n 5O p3rsen Fc I5K Dan u@ng kembal! 10O p3rsen 654 00:53:03,113 --> 00:53:08,052 Karena meskipun punya semua itu, kau tetap buronan kulit hitam. 655 00:53:08,819 --> 00:53:11,789 Bagaimana kabar semuanya malam ini di pesta Livet di Harlem? 656 00:53:14,759 --> 00:53:17,627 Clay, di mana? Yo, Clay, Clay, kemarilah. 657 00:53:30,608 --> 00:53:32,888 Selamat malam semuanya. Kuucapkan selamat malam semuanya. 658 00:53:35,913 --> 00:53:37,391 Selamat malam. 659 00:53:37,415 --> 00:53:40,150 Baiklah, baiklah. Malam yang luar biasa, 'kan? 660 00:53:44,188 --> 00:53:45,356 Malam yang luar biasa. 661 00:53:46,357 --> 00:53:48,235 Ada begitu banyak orang yang perlu kuucapkan terima kasih, pertama-tama, 662 00:53:48,259 --> 00:53:50,437 terima kasih pada Dr. Bowers atas jamuan yang diberikan pada kami malam ini. 663 00:53:50,461 --> 00:53:53,274 Ini perayaan yang indah, terima kasih. 664 00:53:53,298 --> 00:53:56,677 Terima kasih pada istriku, Kaya, dan seluruh panitia penyelenggara. 665 00:53:56,701 --> 00:53:59,501 Kau sudah melakukan pekerjaan itu luar biasa malam ini, terima kasih. 666 00:54:29,900 --> 00:54:31,167 BENAR. Hmm. 667 00:54:36,307 --> 00:54:41,312 Malam ini indah. Jadi juga wajah bangsaku. 668 00:54:43,414 --> 00:54:46,717 Bintang-bintang itu indah. Begitu juga dengan mata bangsaku. 669 00:54:48,052 --> 00:54:50,755 Mataharinya juga indah. 670 00:54:51,856 --> 00:54:55,669 Jiwa bangsaku juga indah. 671 00:54:55,693 --> 00:54:59,830 Mengapa orang datang ke Harlem? Mengapa kami datang ke sini? 672 00:55:01,065 --> 00:55:03,577 Apa yang harus diikuti jejak pahlawan kita? 673 00:55:03,601 --> 00:55:09,039 Menulis seperti Langston, bermain seperti duke, 674 00:55:14,044 --> 00:55:17,658 Bangun seperti Philip Payton, memahat seperti Augusta Savage? 675 00:55:17,682 --> 00:55:20,084 Apa yang membawa kita ke tempat ini? 676 00:55:21,886 --> 00:55:25,874 Ada beberapa orang yang bicara tentang menciptakan Harlem Baru 677 00:55:25,898 --> 00:55:29,886 dan mau membentuk ulang serta mengubah citranya menjadi sesuatu yang baru. 678 00:55:32,730 --> 00:55:35,721 Yang tidak disadari orang-orang adalah tempat ini 679 00:55:35,745 --> 00:55:38,736 menyimpan sejarah kita, tempat ini adalah rumah kita. 680 00:55:40,405 --> 00:55:44,078 Marcus Garvey pernah berkata suatu bangsa yang tidak punya kesadaran 681 00:55:44,102 --> 00:55:47,645 akan asal-usulnya bagaikan pohon tanpa akar. 682 00:55:49,213 --> 00:55:51,466 Tapi, ada di antara kita malam ini, seorang lelaki 683 00:55:51,490 --> 00:55:53,651 yang akarnya tertanam dalam di masyarakat ini. 684 00:55:55,420 --> 00:55:58,265 Seorang lelaki yang punya visi untuk Harlem 685 00:55:58,289 --> 00:56:01,134 yang tidak hanya menguntungkan kaum elit atau orang kaya, 686 00:56:01,158 --> 00:56:06,139 tapi juga peduli pada kaum tertindas dan yang terabaikan. 687 00:56:06,163 --> 00:56:09,065 Dia adalah lelaki yang sudah menggali jauh ke dalam dirinya 688 00:56:09,089 --> 00:56:11,912 untuk mengeluarkan yang terbaik, dan dia tak berhenti sampai di situ. 689 00:56:11,936 --> 00:56:15,248 Dia juga mengeluarkan sisi terbaik dari diriku dan kita. 690 00:56:15,272 --> 00:56:18,919 Sekarang, aku mau kalian ikut bertepuk tangan dan menyambutnya ke atas panggung. 691 00:56:18,943 --> 00:56:23,089 Temanku, bukan, saudaraku, Pak Warren Enright. 692 00:56:23,113 --> 00:56:24,913 Ayo kita bawa dia ke atas panggung, semuanya. 693 00:56:25,950 --> 00:56:28,929 Enright, Enright, Enright, Enright. 694 00:56:28,953 --> 00:56:32,132 Enright, Enright, Enright, Enright, Enright, 695 00:56:32,156 --> 00:56:35,592 Enright, Enright, Enright, Enright. 696 00:56:42,867 --> 00:56:46,103 Baiklah, sekarang semuanya, baiklah. 697 00:56:46,771 --> 00:56:49,306 Bukankah ini juga bagus? 698 00:56:50,441 --> 00:56:52,252 Kurasa aku sudah meremehkanmu. 699 00:56:52,276 --> 00:56:53,916 Hanya untuk datang ke sini dan menemuiku. 700 00:57:00,551 --> 00:57:04,998 Tidak, tapi sungguh, saat aku mencalonkan diri sebagai anggota dewan kota. 701 00:57:05,022 --> 00:57:08,535 - Mm. - Tunggu, apa yang kau lakukan? 702 00:57:08,559 --> 00:57:09,870 Aku mau menyampaikan sesuatu. 703 00:57:09,894 --> 00:57:11,961 - Tidak. - Lepaskan aku. 704 00:57:19,136 --> 00:57:21,545 Kalian berhasil membuat mereka sangat antusias, sampai-sampai 705 00:57:21,569 --> 00:57:23,776 mereka berlari ke tempat pemungutan suara, 'kan? 706 00:57:36,420 --> 00:57:37,687 Hei! 707 00:57:47,732 --> 00:57:48,998 Hei! 708 00:57:50,034 --> 00:57:51,354 - Tolong aku! - Hentikan, hentikan. 709 00:58:42,486 --> 00:58:46,332 Setiap menit yang dihabiskan untuk menyangkal apa yang ada di depanmu adalah 710 00:58:46,356 --> 00:58:50,460 menit yang terbuang, kemudian berjam-jam, lalu berhari-hari dan bertahun-tahun. 711 00:58:53,564 --> 00:58:55,966 Maaf, kau bicara padaku? 712 00:58:58,135 --> 00:59:02,123 Setiap menit yang dihabiskan untuk menyangkal apa yang ada di depanmu adalah 713 00:59:02,147 --> 00:59:06,135 menit yang terbuang, lalu berjam-jam, lalu berhari-hari, lalu bertahun-tahun. 714 00:59:10,748 --> 00:59:13,150 Dokter Amir. Jadi, itu kau. 715 00:59:20,991 --> 00:59:25,672 Aku adalah siapa pun yang kau butuhkan. Aku adalah semua orang. 716 00:59:25,696 --> 00:59:30,534 Aku bukan siapa-siapa. Tapi kita tidak punya banyak waktu. 717 00:59:35,339 --> 00:59:37,417 Apa yang terjadi padaku? 718 00:59:37,441 --> 00:59:39,476 Waktu adalah sesuatu yang tidak pasti. 719 00:59:40,544 --> 00:59:43,690 Kau punya waktu hingga fajar untuk mematahkan kutukanmu. 720 00:59:43,714 --> 00:59:45,926 Kutukan? Astaga, aku tidak punya kutukan. 721 00:59:45,950 --> 00:59:48,695 Oh, ada. Maaf. 722 00:59:48,719 --> 00:59:50,664 Rasa sakitmu menariknya padamu. 723 00:59:50,688 --> 00:59:56,126 Dan takdir adalah lingkaran setan, tapi bersama kita bisa mengakhirinya. 724 00:59:57,127 --> 00:59:58,639 - Ayo. - Tunggu, apa yang tadi kau katakan? 725 00:59:58,663 --> 01:00:00,974 Tentang takdirku, tentang, fajar? 726 01:00:00,998 --> 01:00:03,209 Aku punya waktu sampai subuh? Apa yang harus kulakukan? 727 01:00:03,233 --> 01:00:04,678 - Kembali ke kantorku. - Hei, ayo. 728 01:00:04,702 --> 01:00:06,479 Bacalah halaman-halaman itu, semuanya sudah tertulis. 729 01:00:06,503 --> 01:00:08,348 - Setiap istirahat, setiap langkah. - Tunggu. 730 01:00:08,372 --> 01:00:10,951 Kadang kita bisa menemukan sebagian dari diri kita sendiri 731 01:00:10,975 --> 01:00:13,553 dalam karya sastra yang bisa membantu memfasilitasi proses penyembuhan. 732 01:00:13,577 --> 01:00:17,146 Keselamatan terletak di dalam dirimu, Clay. 733 01:00:24,388 --> 01:00:26,166 Astaga. 734 01:00:26,190 --> 01:00:29,559 - Kau menyelamatkanku? - Astaga. 735 01:00:31,328 --> 01:00:33,073 Kau tidak akan percaya jika aku memberitahumu siapa yang baru kulihat. 736 01:00:33,097 --> 01:00:34,841 Tidak, aku, aku, aku, maafkan aku. Aku masih berurusan dengan ini. 737 01:00:34,865 --> 01:00:37,243 - Dengan apa yang baru kulihat. - Dr. Amir, dia memberitahuku beberapa hal tentangku. 738 01:00:37,267 --> 01:00:39,345 - Apa? - Tentang bahwa aku dikutuk atau semacamnya? 739 01:00:39,369 --> 01:00:41,481 Tidak tidak tidak. 740 01:00:41,505 --> 01:00:44,718 Kau mempermalukan kita di depan semua teman. 741 01:00:44,742 --> 01:00:46,319 - Tidak, Kaya, aku ada di sana. - Dan untuk apa? 742 01:00:46,343 --> 01:00:47,988 Itu terjadi padaku, aku ada di sana. 743 01:00:48,012 --> 01:00:51,591 Tidak, itu hanya terjadi padamu? Itu terjadi pada kami. 744 01:00:51,615 --> 01:00:55,996 Kau benar. Kurasa aku mau pulang. 745 01:00:56,020 --> 01:00:57,163 - Tidak. - Tolong. 746 01:00:57,187 --> 01:00:58,498 Aku hanya mau pulang. 747 01:00:58,522 --> 01:01:00,233 Tidak, oke, kau tidak akan pergi ke mana pun. 748 01:01:00,257 --> 01:01:02,657 Sampai kau memberitahuku apa yang terjadi, ini bukan dirimu. 749 01:01:02,893 --> 01:01:06,206 - Kay. - Oke, jadi ini alasan kita di sini? 750 01:01:06,230 --> 01:01:08,408 Dengar, apa pun itu, Kaya, ini penting. 751 01:01:08,432 --> 01:01:09,633 Aku penting. 752 01:01:11,135 --> 01:01:12,469 Aku tahu, aku, 753 01:01:16,941 --> 01:01:18,618 Kaya, masih banyak hal lain yang perlu dipertimbangkan. 754 01:01:18,642 --> 01:01:22,579 Maafkan aku, Clay, maafkan aku karena sudah menyakitimu. 755 01:01:25,049 --> 01:01:27,551 Aku tahu kau tak percaya tapi memang begitulah. 756 01:01:28,218 --> 01:01:30,298 Aku sungguh menyesal, aku sudah melakukan kesalahan. 757 01:01:32,456 --> 01:01:36,961 Aku berusaha sebaik mungkin. Apa yang kau lakukan? 758 01:01:40,430 --> 01:01:42,632 Aku butuh kau memecahkan masalah ini. 759 01:01:45,602 --> 01:01:46,980 Aku mau pulang. 760 01:01:47,004 --> 01:01:48,605 - Sayang, jangan pergi. - Tidak, jangan. 761 01:01:50,074 --> 01:01:53,409 Kaya, Kaya. 762 01:04:10,447 --> 01:04:14,283 Kau tersesat, Clay, tapi kami bisa menemukanmu. 763 01:04:23,994 --> 01:04:25,638 Tidakkah kau lihat? 764 01:04:25,662 --> 01:04:27,749 Kadang kita menemukan sebagian dari diri kita sendiri 765 01:04:27,773 --> 01:04:30,062 dalam karya sastra yang membantu kita menyembuhkan luka. 766 01:04:33,570 --> 01:04:34,671 Tidakkah kau lihat? 767 01:04:37,141 --> 01:04:38,742 Tidakkah kau lihat? 768 01:04:40,677 --> 01:04:41,945 Tidakkah kau lihat? 769 01:05:15,946 --> 01:05:20,684 Adegan pembuka menampilkan seorang lelaki duduk di kursi kereta bawah tanah. 770 01:05:22,019 --> 01:05:25,465 Halo. Aku mau duduk, oke? 771 01:05:25,489 --> 01:05:28,768 Apa aku mengenalmu? Apa aku pernah bertemu kau sebelumnya? 772 01:05:28,792 --> 01:05:30,703 Kau takut pada orang kulit putih, dan ayahmu juga. 773 01:05:30,727 --> 01:05:33,206 Dasar bodoh. 774 01:05:33,230 --> 01:05:35,831 Perempuan itu mengeluarkan pisau kecil. 775 01:05:37,701 --> 01:05:40,636 Ialu menusukkannya ke dada Clay. 776 01:05:52,482 --> 01:05:54,227 Apa yang kau lakukan padaku? 777 01:05:54,251 --> 01:05:56,460 Jika seluruh dunia adalah panggung pertunjukan, 778 01:05:56,484 --> 01:05:58,355 kita hanyalah para pemain di dalamnya. 779 01:05:59,589 --> 01:06:02,868 Apa maksudnya itu? Kenapa kau menulis ini? 780 01:06:02,892 --> 01:06:04,704 Kau yang memasukkanku ke dalam drama ini? 781 01:06:04,728 --> 01:06:09,142 Obsesi Lula selalu berujung pada kematian dan kehancuran. 782 01:06:09,166 --> 01:06:13,103 Aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk memberimu kesempatan berjuang. 783 01:06:14,238 --> 01:06:18,742 Tapi di sinilah, di tempat lahirnya warisanku, di panggungku, 784 01:06:19,409 --> 01:06:23,680 kata-kata dan kebenaran jatuh bebas. 785 01:06:25,349 --> 01:06:30,020 Lalu, katakan yang sebenarnya tentang dia, Lula, siapa dia? 786 01:06:31,455 --> 01:06:34,311 Dia adalah perwujudan dari pikiran-pikiran tergelapku, 787 01:06:34,335 --> 01:06:37,570 seseorang yang berusaha menghancurkan semua tentangku. 788 01:06:37,594 --> 01:06:41,674 Tujuan, impian, dan identitasku. 789 01:06:41,698 --> 01:06:46,436 Dia iblis yang memakan perpecahan di dalam diri lelaki seperti kita. 790 01:06:47,304 --> 01:06:51,474 Aku menciptakannya dalam satu malam di tahun '64, memunculkan sosoknya 791 01:06:51,498 --> 01:06:55,304 dan naskah drama pertama dalam semacam mimpi yang penuh demam. 792 01:06:55,412 --> 01:07:00,760 Aku belum mampu menghentikannya selama ini, lintas generasi. 793 01:07:00,784 --> 01:07:01,885 Tunggu. 794 01:07:03,487 --> 01:07:07,124 Jadi, apa yang kubaca itu benar? 795 01:07:08,758 --> 01:07:10,394 Dia membunuhnya. 796 01:07:11,995 --> 01:07:13,163 Ya. 797 01:07:14,398 --> 01:07:19,303 Tunggu sebentar. Jadi, jadi takdirku mati malam ini? 798 01:07:20,404 --> 01:07:23,183 Selama bertahun-tahun, aku percaya jari yang bergerak menulis, 799 01:07:23,207 --> 01:07:25,985 dan sesudah menulis, tulisan itu berlanjut. 800 01:07:26,009 --> 01:07:29,922 Tapi itu tidak benar. Narasi itu bisa diubah-ubah. 801 01:07:29,946 --> 01:07:32,092 - Itu bisa berubah. - Olehku? 802 01:07:32,116 --> 01:07:33,393 Tidak, aku tidak... 803 01:07:33,417 --> 01:07:36,629 Kau punya semua yang kau butuhkan untuk melepaskan diri dari fiksi itu. 804 01:07:36,653 --> 01:07:41,134 Kau bukan "Dutchman" yang kutulis. Kau punya cinta. 805 01:07:41,158 --> 01:07:45,505 Kau punya Kaya, tapi kau juga punya semangat yang membara di dalam dirimu. 806 01:07:45,529 --> 01:07:47,440 Kemarahan seperti itu dulu bisa membuat kita terbunuh 807 01:07:47,464 --> 01:07:52,202 tapi sekarang hanya melalui kobaran amarahlah kita bisa sungguh hidup. 808 01:08:09,653 --> 01:08:12,989 Kadang kita bisa menemukan sebagian dari diri kita dalam karya sastra. 809 01:08:14,691 --> 01:08:19,672 Yang bisa membantu kita memfasilitasi proses penyembuhan. 810 01:08:19,696 --> 01:08:23,438 Ya, dan kadang seseorang harus menempuh jarak yang sangat jauh 811 01:08:23,462 --> 01:08:27,696 untuk kembali ke tempat semula dengan benar dalam jarak yang pendek. 812 01:08:56,533 --> 01:08:57,900 Selesaikan dramanya, Clay. 813 01:12:00,784 --> 01:12:03,929 Tenanglah. Ayo kita kembali ke mimpi indah itu. 814 01:12:03,953 --> 01:12:05,531 Peluk aku, peluk aku, Clay. 815 01:12:05,555 --> 01:12:06,832 Hentikan kegilaan ini. 816 01:12:06,856 --> 01:12:08,568 Siapa kau sehingga berhak menghakimi siapa yang gila? 817 01:12:08,592 --> 01:12:09,693 Kenapa aku? Lula. 818 01:12:10,694 --> 01:12:14,173 Karena kau merangkak melewati kawat. 819 01:12:14,197 --> 01:12:15,741 Aku bergegas ke sisiku. 820 01:12:15,765 --> 01:12:17,343 Kawat, apa yang kau bicarakan? 821 01:12:17,367 --> 01:12:19,078 Bukankah di sekitar perkebunan dipasang kawat? 822 01:12:19,102 --> 01:12:20,179 Perkebunan tidak punya kawat. 823 01:12:20,203 --> 01:12:22,348 Oh, benar, kau benar. 824 01:12:22,372 --> 01:12:25,885 Tempat-tempat itu besar, terbuka, dan bercat putih, seperti surga. 825 01:12:25,909 --> 01:12:28,220 Dan semua orang di sana sangat senang di sana. 826 01:12:28,244 --> 01:12:31,458 - Berhenti. - Seperti memetik gitar dan bersenandung sepanjang hari. 827 01:12:31,482 --> 01:12:32,625 Kubilang, berhenti. 828 01:12:32,649 --> 01:12:34,226 Kenapa kau marah-marah? 829 01:12:34,250 --> 01:12:35,628 Tanpa itu, kau tidak akan pernah punya Injil. 830 01:12:35,652 --> 01:12:37,863 Kau tidak akan pernah merasa sedih. 831 01:12:37,887 --> 01:12:39,632 Begitu blues lahir. 832 01:12:39,656 --> 01:12:42,435 Begitu blues lahir, ya. 833 01:12:42,459 --> 01:12:46,806 Begitu blues lahir, ya, ya. 834 01:12:46,830 --> 01:12:50,166 Begitu blues lahir, ya, ya. 835 01:12:51,501 --> 01:12:54,780 Begitu blues lahir. Minggir dari jalanku, brengsek! 836 01:12:54,804 --> 01:12:57,950 Tidakkah kau lihat aku sedang menyanyikan lagu blues sialan ini? 837 01:12:57,974 --> 01:13:00,510 Begitu blues lahir. 838 01:13:01,445 --> 01:13:04,089 Hei Clay, Clay, ayo kita lakukan hal yang nakal. 839 01:13:04,113 --> 01:13:08,260 Ayolah, biarkan aku melakukan lagi padamu. Ayolah, Clay. 840 01:13:08,284 --> 01:13:09,595 Tolong ulangi lagi. 841 01:13:09,619 --> 01:13:10,430 Kau memasukkan apa ke dalam apel-apel itu? 842 01:13:10,454 --> 01:13:11,721 Ayo. 843 01:13:12,822 --> 01:13:17,794 Cermin, cermin di dinding. Siapa yang tercantik di antara semua? 844 01:13:18,762 --> 01:13:22,365 Putri Salju, jangan lupakan itu, sayang. 845 01:13:23,500 --> 01:13:27,980 Hei, ayo Clay. Ayo, kita lakukan lagi. 846 01:13:28,004 --> 01:13:31,083 Ayo, kita kerjakan kerja keras seperti ibumu dulu. 847 01:13:31,107 --> 01:13:32,952 Katakan satu hal lagi tentang ibuku, brengsek. 848 01:13:32,976 --> 01:13:36,321 Oh, ayolah, Clay, goyang, goyang, goyang, goyang. 849 01:13:36,345 --> 01:13:39,859 Ayo, kita lakukan gerakan box, body roll, brengsek. 850 01:13:39,883 --> 01:13:42,161 Ayolah, dasar bajingan kulit hitam kaya. 851 01:13:42,185 --> 01:13:44,096 Lupakan sejenak sosok ibu pekerja sosialmu. 852 01:13:44,120 --> 01:13:47,600 Ayo kita bersenang-senang, ayo, dasar lelaki putih berbibir tebal. 853 01:13:47,624 --> 01:13:50,670 Kau bukan orang kulit hitam. Kau orang kulit putih kotor. 854 01:13:50,694 --> 01:13:52,705 Ayo, bangun, menari denganku, Clay. Ayo. 855 01:13:52,729 --> 01:13:55,007 Lula, duduklah. Aku tidak sedang bermain-main. 856 01:13:55,031 --> 01:13:58,611 Aku tidak sedang bermain-main denganmu. Aku tidak sedang bermain-main denganmu. 857 01:13:58,635 --> 01:14:00,045 Jaket dikancingkan hingga ke dagu. 858 01:14:00,069 --> 01:14:05,509 Penuh dengan kata-kata orang kulit putih. Oh Tuhan. 859 01:14:06,543 --> 01:14:10,389 Bangun, bangun dan teriakkan omong kosong tak berarti di wajah bodoh mereka. 860 01:14:10,413 --> 01:14:11,747 Ayo, bangun. 861 01:14:16,085 --> 01:14:17,830 Bangunlah, Clay. 862 01:14:17,854 --> 01:14:20,500 Jangan hanya duduk di sana dan mati seperti yang mereka mau. 863 01:14:20,524 --> 01:14:23,760 - Duduklah, Lula. - Sialan kau, Paman Tom. 864 01:14:24,494 --> 01:14:27,573 Paman Tom, si Kepala Berbulu. 865 01:14:27,597 --> 01:14:28,741 Ya, katakan. 866 01:14:28,765 --> 01:14:30,833 Paman Thomas Berkepala Wol. 867 01:14:34,504 --> 01:14:36,238 - Kau mau menari? - Ya. 868 01:14:39,843 --> 01:14:44,023 Duduk. Begitu blues lahir, ya, ya. 869 01:14:44,047 --> 01:14:45,891 Begitu cara musik blues... 870 01:14:45,915 --> 01:14:47,016 Lula! 871 01:14:48,752 --> 01:14:52,097 Begitu blues lahir, ya, ya. 872 01:14:52,121 --> 01:14:54,924 Begitu blues lahir. 873 01:15:13,777 --> 01:15:14,910 Lepaskan aku. 874 01:15:20,550 --> 01:15:22,595 Sekarang duduklah dan diam, oke? 875 01:15:22,619 --> 01:15:23,963 Diamlah. Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan. 876 01:15:23,987 --> 01:15:25,931 Jadi tutup mulut bodohmu itu. 877 01:15:25,955 --> 01:15:29,091 Kau takut pada orang kulit putih, dan ayahmu, Paman Tom, juga takut. 878 01:15:43,506 --> 01:15:46,308 Sekarang kau diam. Giliranku. 879 01:15:49,679 --> 01:15:53,482 Kau tidak punya akal sehat, Lula, perasaan juga tidak. 880 01:15:55,952 --> 01:16:01,424 Aku bisa membunuhmu sekarang, tenggorokanmu kecil dan jelek. 881 01:16:02,592 --> 01:16:04,410 Aku bisa meremasnya hingga pipih dan melihatmu 882 01:16:04,434 --> 01:16:06,495 berubah menjadi biru hanya untuk bersenang-senang. 883 01:16:08,331 --> 01:16:11,811 Dan semua orang kulit putih berwajah pucat ini berjongkok di sekitar sini. 884 01:16:11,835 --> 01:16:14,079 Aku juga bisa membunuh mereka, bahkan jika mereka mengharapkannya. 885 01:16:14,103 --> 01:16:15,438 Lelaki yang ada di sana itu, 886 01:16:16,973 --> 01:16:19,018 Aku bisa merebut koran "Times" itu dari tangannya. 887 01:16:19,042 --> 01:16:21,320 Meskipun aku kurus dan sombong, 888 01:16:21,344 --> 01:16:23,422 Aku bisa merebut kertas itu dari tangannya. 889 01:16:23,446 --> 01:16:25,658 Dan dengan mudah merobek tenggorokannya. 890 01:16:25,682 --> 01:16:30,954 Itu tidak membutuhkan usaha yang besar. Tapi untuk apa? 891 01:16:32,355 --> 01:16:33,766 Untuk membunuh kalian para idiot lemah? 892 01:16:33,790 --> 01:16:36,168 Kau tidak mengerti apa pun selain kemewahan. 893 01:16:36,192 --> 01:16:37,770 Dasar bodoh. 894 01:16:37,794 --> 01:16:40,678 Kemewahan terpancar dari wajah dan jari-jarimu, 895 01:16:40,702 --> 01:16:43,208 memberitahuku apa yang harus kulakukan. 896 01:16:43,232 --> 01:16:46,311 Jangan, jangan beri tahu aku apa pun. 897 01:16:46,335 --> 01:16:51,675 Jika aku lelaki kulit putih palsu yang sombong, 898 01:16:52,809 --> 01:16:54,787 maka biarkan aku apa adanya dan biarkan aku menjadi seperti yang aku mau. 899 01:16:54,811 --> 01:16:58,290 Biarkan aku menjadi diriku sendiri, sesuai dengan kemauanku. 900 01:16:58,314 --> 01:17:00,693 Paman Tom, Thomas, atau apalah namanya. 901 01:17:00,717 --> 01:17:03,128 Itu bukan urusanmu sama sekali. 902 01:17:03,152 --> 01:17:07,390 Kau tidak tahu apa-apa, selain apa yang ada di depan matamu 903 01:17:08,224 --> 01:17:12,037 sandiwara, kebohongan, tipu daya, 904 01:17:12,061 --> 01:17:16,541 tapi bukan hati yang murni, bukan hati orang kulit hitam yang berdetak kencang. 905 01:17:16,565 --> 01:17:18,310 Kau tidak akan pernah tahu itu. 906 01:17:18,334 --> 01:17:22,371 Oh, dan aku duduk di sini dengan setelan jas berkancingku. 907 01:17:23,606 --> 01:17:25,885 Aku berusaha menahan diri agar tak menggorok leher kalian. 908 01:17:25,909 --> 01:17:31,347 Dan maksudku, pelacur yang sangat bebas dan liar. 909 01:17:36,085 --> 01:17:38,213 Kau, kau berhubungan seks dengan lelaki kulit hitam dan, 910 01:17:38,237 --> 01:17:40,565 langsung saja kau merasa dirimu ahli dengan semua orang kulit hitam. 911 01:17:40,589 --> 01:17:42,358 Omong kosong apa itu? 912 01:17:43,727 --> 01:17:45,871 Yang kau tahu hanyalah kau akan orgasme jika dia menidurimu dengan cukup keras. 913 01:17:45,895 --> 01:17:47,430 Itu saja. 914 01:17:53,036 --> 01:17:58,074 Oh, kau bilang, kau bilang kau mau memindahkan sesuatu, 915 01:17:59,108 --> 01:18:01,710 kau mau menggoyang, goyang 916 01:18:05,749 --> 01:18:08,617 kau bahkan tidak tahu caranya sama sekali. 917 01:18:09,953 --> 01:18:14,623 Oh, gerakan-gerakanmu itu, menggoyangkan pantatmu seperti gajah. 918 01:18:17,093 --> 01:18:22,565 Sayang, itu bukan gayaku, gayaku adalah di tempat-tempat gelap, 919 01:18:23,432 --> 01:18:26,970 Pesta di basement, keringat hitam. 920 01:18:29,438 --> 01:18:34,811 Oh lelaki kulit putih berkacamata, berkacamata, menjentikkan jarinya 921 01:18:35,779 --> 01:18:37,419 dan, dan, dan, bahkan tidak tahu caranya, 922 01:18:39,482 --> 01:18:41,284 Tarian semacam itu membencimu. 923 01:18:42,251 --> 01:18:44,096 Mereka membicarakan tentang kecintaan pada Nina Simone. 924 01:18:44,120 --> 01:18:46,915 Dan mereka bahkan tidak tahu Nina Simone berkata, 925 01:18:46,939 --> 01:18:50,026 cium pantat hitamku, cium pantat hitamku yang nakal. 926 01:18:51,127 --> 01:18:55,115 Sebelum cinta, sebelum penderitaan, sebelum hasrat, 927 01:18:55,139 --> 01:18:59,127 dia berkata, dan dengan sangat jelas, sayang cium pantatku. 928 01:19:00,770 --> 01:19:04,841 Dan jika kau tidak tahu kaulah yang sedang berciuman. 929 01:19:07,310 --> 01:19:12,715 Dan akulah calon penyair hebat, oh, benar, penyair. 930 01:19:13,516 --> 01:19:15,317 Semacam sastra campuran. 931 01:19:19,823 --> 01:19:24,292 Dan yang dibutuhkan hanya satu tusukan pisau, 932 01:19:28,564 --> 01:19:30,365 satu tusukan pisau sederhana. 933 01:19:39,008 --> 01:19:40,276 Dengarkan aku. 934 01:19:42,311 --> 01:19:44,714 Jangan mengkhotbahkan rasionalisme atau 935 01:19:44,738 --> 01:19:47,650 logika kode pada orang-orang kulit hitam. 936 01:19:48,852 --> 01:19:54,323 Biarkan saja mereka, biarkan mereka mengutukmu dengan kode terselubung. 937 01:19:55,424 --> 01:19:58,527 Dan anggaplah kesialanmu sebagai kurangnya gaya. 938 01:20:00,997 --> 01:20:05,845 Jangan membuat kesalahan karena dorongan amal Kristen yang tidak bertanggung jawab. 939 01:20:05,869 --> 01:20:08,981 Aku terlalu banyak bicara tentang rasionalisme Barat. 940 01:20:09,005 --> 01:20:11,875 Dan warisan intelektual besar dari orang kulit putih. 941 01:20:12,842 --> 01:20:15,444 Atau mereka mungkin saja mulai mendengarkan. 942 01:20:17,413 --> 01:20:21,401 Dan menjadi lelaki Barat yang berintegritas dengan pandangan hidup 943 01:20:21,425 --> 01:20:25,413 yang bersih dan awet muda, prasangka yang tenang, dan kegilaan. 944 01:20:26,555 --> 01:20:28,291 Lalu suatu hari mereka akan membunuhmu. 945 01:20:30,759 --> 01:20:32,909 Mereka akan membunuhmu dan memberikan penjelasan 946 01:20:32,933 --> 01:20:35,374 yang sangat rasional, hampir sama seperti penjelasanmu sendiri. 947 01:20:35,398 --> 01:20:38,506 Mereka akan menggorok lehermu dan menyeretmu 948 01:20:38,530 --> 01:20:42,181 ke pinggiran kotamu agar dagingnya terlepas dari tulang. 949 01:20:42,205 --> 01:20:43,472 Aku cukup mendengar. 950 01:20:44,273 --> 01:20:45,641 Aku yakin kau sudah pernah. 951 01:20:48,111 --> 01:20:52,748 Sepertinya kita tidak akan menggelar pertunjukan kecilmu itu. 952 01:20:55,218 --> 01:20:56,452 Lakukan apa yang kau mau. 953 01:20:57,954 --> 01:21:00,156 Aku akan turun dari kereta ini. 954 01:21:15,571 --> 01:21:19,674 Maaf, sayang, sepertinya tidak bisa. 955 01:21:23,333 --> 01:21:43,333 MARKES138 Kand@ng Para Juar@ 956 01:22:08,624 --> 01:22:10,793 Kukira kau mencintaiku. 957 01:22:12,895 --> 01:22:14,830 Semua orang menyukaiku. 958 01:22:16,232 --> 01:22:19,302 Aku hanya mau mendengarmu mengatakannya. 959 01:22:20,003 --> 01:22:21,683 Kenapa kau tidak langsung mengatakannya saja? 960 01:22:36,519 --> 01:22:38,330 Angkat tanganmu ke atap. 961 01:22:38,354 --> 01:22:39,999 Berlututlah. 962 01:22:40,023 --> 01:22:42,001 Sekarang, bangun dari lantai, berbaring tengkuraplah. 963 01:22:42,025 --> 01:22:46,095 Butuh posisi tengkurap, kau dengar? Bercinta sambil tengkurap, tengkurap. 964 01:22:51,234 --> 01:22:53,345 Apa kau melihat apa yang terjadi? 965 01:22:53,369 --> 01:22:55,604 Bukan aku, tapi dia yang melakukannya. 966 01:22:58,041 --> 01:22:59,584 Aku melihatnya. 967 01:22:59,608 --> 01:23:03,222 Oh, kenapa kau menangkapnya? Dia menyerangnya. 968 01:23:03,246 --> 01:23:05,324 Kami akan mencatat pernyataanmu di kantor polisi. 969 01:23:05,348 --> 01:23:07,392 - Tapi dia... - Duduk. 970 01:23:07,416 --> 01:23:10,495 Ini TKP aktif, kami akan membawa lelaki ini ke kantor polisi. 971 01:23:10,519 --> 01:23:15,058 - Tidak, dialah korbannya. - Duduk. 972 01:23:15,724 --> 01:23:17,125 Bangun, sekarang, ayo, bangun. 973 01:23:21,697 --> 01:23:26,269 Maaf, sayang, sepertinya tidak bisa. 974 01:23:35,944 --> 01:23:39,891 Nasibmu bisa berbeda, percayalah, kau akan lihat. 975 01:21:43,333 --> 01:21:54,333 K4sih di depan 5O pers3n Fc l5K Dan uan9 kemb@li 1O0 pers3n 976 01:23:39,915 --> 01:23:42,917 - Apa maksudnya? - Aku tidak tahu. 977 01:25:43,506 --> 01:25:44,572 Hey. 978 01:25:48,611 --> 01:25:50,078 Bisa kita bicara? 979 01:25:51,113 --> 01:25:53,916 Kau mau membicarakan apa? 980 01:25:55,017 --> 01:25:56,083 Semuanya. 981 01:25:59,855 --> 01:26:00,855 Oke. 982 01:26:26,549 --> 01:26:29,628 Kau pernah mendengar tentang drama "Dutchman?" 983 01:26:29,652 --> 01:26:31,630 Itu tentang saudara lelaki di kereta, 'kan? 984 01:26:31,654 --> 01:26:33,822 - Perempuan kulit putih. - Putih. 985 01:26:36,292 --> 01:26:38,172 Kau tersesat, Clay, tapi kami bisa menemukanmu. 986 01:26:45,634 --> 01:26:46,902 Tidakkah kau lihat? 987 01:26:52,241 --> 01:26:53,742 Tidakkah kau lihat? 988 01:26:56,645 --> 01:26:58,012 Tidakkah kau lihat? 989 01:27:17,866 --> 01:27:19,702 Masa lalu adalah penduluan, Clay. 990 01:27:24,206 --> 01:27:26,008 Tapi, sebenarnya tidak harus. 991 01:27:28,032 --> 01:27:40,032 Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 04 Februari 2026